2018.1.31 星期三【中日対訳｜2017年北京ホワイトカラー年末ボーナス調査】

2018.1.31 星期三【中日対訳｜2017年北京ホワイトカラー年末ボーナス調査】
———————————————————-
　智联招聘24日发布“2017北京白领年终奖调查”结果，数据显示，2017年北京白领收获的年终奖依然可观，拿到年终奖的白领比例和年终奖的满意度大幅提升。

　就職サイト・智聯招聘が24日に発表した「2017年北京ホワイトカラー年末ボーナス調査」の関連データによると、2017年に北京のホワイトカラーが支給された年末ボーナスは引き続き全国的にみて高いレベルにあり、支給率も満足度も大幅に向上したという。

　　71.3%的北京白领表示能够拿到年终奖，比2016年的38.6%几乎翻倍，比起2017年全国平均水平的66%也要高一些。北京白领2017年的平均年终奖达到10216元，排名第三，比全国平均水平7278元高出不少。北京白领对于2017年年终奖满意度指数很高，达到3.65分，超过3分的及格线（满分为5分）。

　北京のホワイトカラーの71.3％が年末ボーナスを支給され、16年の38.6％のほぼ倍になり、17年の全国平均の66％よりもやや多かった。平均支給額は1万216元（1元は約17.2円）に達し、全国3位で、全国平均の7278元を大きく上回った。年末ボーナスへの満足度指数も高く、5点満点で3.65点に達し、合格ラインの3点を超えた。

　　关于年终奖对跳槽的影响，北京白领中有66.9%的人表示年终奖会是影响跳槽决定的重要因素，较去年的40.6%上升了约26%，也比全国平均水平高出10.3%。对于如何使用年终奖，42%的北京白领表示会用来储蓄，其次是投资理财，占比为38.3%。

　年末ボーナスの転職活動への影響について、北京のホワイトカラーのうち66.9％が、「年末ボーナスは転職の決定に影響を与える重要な要因になる」と答え、昨年の40.6％より約26ポイント増加し、全国平均も10.3ポイント上回った。年末ボーナスの使い道については、42％が「貯蓄」と答えて最多、次は「投資・資産運用」で38.3％だった。

　　放眼全国，2017年近七成白领能拿到年终奖，高于2016年的39.5%，满意度达3.32分创新高，各行业中商业服务、金融业年终奖满意度最高，各岗位中程序员和市场公关岗位年终奖满意度最高。

　全国の状況をみると、17年は70％近いホワイトカラーが年末ボーナスを手にし、16年の39.5％を上回った。満足度は3.32点で過去最高を記録し、産業別では商業サービスと金融産業が最も高く、職種別ではプログラマーとマーケティング・広告が最も高かった。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
【楽学堂 中国語教室 】
JR新宿駅西口から徒歩２分！　
地下通路を使えば雨に濡れることもありません！
ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」！
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください！
【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆

【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回！！◆
◇他には無い月謝制！！◇
◆最安値１レッスン/￥2,380！！◆
◇JR池袋駅徒歩3分　ECHIKA C1出口すぐ　100円ショップが目印◇

♫まずはお問い合わせ♫
TEL:03-6279-0600/FAX:03-6279-0680
E-mail:top@rakugakudo.com

【新宿本校】
http://www.新宿中国語教室.jp
住所：〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル４F
【新橋・銀座校】
http://新橋中国語教室.jp
住所：〒105-0004
東京都港区新橋2-16-1 ニュー新橋ビル1128号
＃楽学堂
＃中国語　＃新宿　＃新橋　＃池袋
＃中国語教室　＃駅前
＃HSK #検定対策　＃中国語検定

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

Facebook