【楽学堂中国語教室|中国式バレンタインデーの風習・習慣】

【楽学堂中国語教室|中国式バレンタインデーの風習・習慣】
***************************************************
2月14日はバレンタインデー!

日本では女性がチョコレートを恋人や友達に贈るのが一般的ですが、中国では事情が少し違います。

先にまとめると、中国の「バレンタインデー」は

男性から女性に愛を贈る日
恋人限定
「バレンタインデー」が年に何度もある
プレゼントはチョコレートだけでは済まされない
女性から男性にプレゼントを贈る日は無い
です!

では日本とは違う中国のバレンタインデーを詳しくご紹介します。

中国人の恋人や友人とのコミュニケーションにお役立てください!

◾️中国語で「バレンタインデー」は「情人节(チンレンジエ)」

中国語で「バレンタインデー」は「情人节(Qíng rén jié チンレンジエ)」と言います。「情人(チンレン)」は恋人の意味、「节(ジエ)」は節句・記念日の意味なので、2月14日のバレンタインデーは文字通り「恋人の日」ということになります。

情人は読んで字のごとく、愛情、感情の人、ということで恋人を意味します。普段使いの言葉では彼氏は男朋友(nán péng yǒu),彼女は女朋友(nǚ péng yǒu )と呼びます。

そして、実はこの「情人(qíng rén )」は日本語の「愛人」という意味もあります。ちなみに中国語の「爱人(ài rén )」は配偶者を指す言葉ですので、お間違いなく!念の為に言っておくと、情人节だから「爱人(ài rén )」には送らないということではありませんよ~

もともと西洋の「バレンタインデー(Valentine’s Day)」はカップルの愛の誓いの日としてお祝いする日なので、中国語はその意味を表した言葉になっています。

またバレンタインデーには、英語のフレーズ「Happy Valentine’s Day!」を中国語訳した「情人节快乐!」というフレーズがあります。日本語にすると「バレンタインおめでとう」ということになりますね。対面して相手に言うより、メッセージなど文字で表現することが多く、これは恋人にだけでなく、誰にでも挨拶としてメッセージを送ります。

Qíng rén jié kuài lè
情人节快乐!
チン レン ジェ クァィ ラ
◾️中国のバレンタインデーは、「恋人たちのための日」

日本でバレンタインデーといえば、女性からチョコレートやプレゼントを贈るのが一般的。しかし中国では逆で、男性から女性にプレゼントを贈る日になっています。

しかも「情人节(恋人の日)」というだけあって、恋人限定! 夫婦や独り身には関係のないイベントになっています。

日本とは習慣が随分違います。特に男性は注意が必要ですね。当日何もしないでいると、彼女に怒られると思いますので気をつけましょう!

◾️バレンタインデーの過ごし方

恋人がいる人の場合

中国人の彼女がいるという男性は、ロマンチックなデートとプレゼントを準備しなくてはなりません。(人気のプレゼントを次の章でご紹介しますのでぜひ参考にしてください!)
女性は、デートとプレゼントを心待ちにしていればOK! でも「プレゼントをもらうだけじゃなくて私からもプレゼントしたい!」という人は、お互いにプレゼントを贈りあってもOKです。そして「恋人の日」ですから、恋人でもない人に義理チョコを渡す必要はありません。

夫婦の場合

結婚すると一気に現実的になり、「恋人でなくなったらロマンチックなイベントはわざわざ必要無い」と考える人が多いようです。(もちろんラブラブなバレンタインデーを過ごしても全く問題はないですよ!)

独り身の場合=中国では独り身を「犬」と呼ぶ

独り身は、ひとり寂しく過ごすほかありません。

そんな恋人や配偶者のいない独り身のことを指して、中国語には「单身狗(dān shēn gǒu ダンシェンゴウ)」と言う言葉があります。この「独身の犬」という意味の俗語は、もともとネット上で自虐的に使われていたものですが、今は独り身を表す言葉として一般的になっています。独り身が「犬」なのですから、ほんと中国で独り身はつらい…!

また「虐狗(nüè gǒu ニュェゴウ)」という一見残酷な言葉もあります。直訳すると「犬を虐待する」ですが、カップルの甘いやりとりが“单身狗(独り身)”の心を傷つける=独り者がカップルを羨む、という意味で使われています。

◾️中国で人気のバレンタイン・プレゼント

バレンタインデーに彼女に何を贈るかは、多くの中国人男性が頭を悩ませる問題です。またこの日はプレゼントだけでなく、ロマンチックなデートも必須です。恋人のいる男性は本当に大変です!

4-1 中国バレンタイン人気プレゼントランキング

TOP1 バラの花束

中国 バレンタインデー 2017それぞれの花に花言葉があるので、花は感情を表現するのに最適なプレゼント。特にバラは愛情とロマンチックの代表選手! 最も定番の贈り物です。本数によって意味が違っているので、1本だけでも100本でも可。しかしバレンタインデーが近づくと中国ではバラの値段が高騰します。普段は1本6~10元(約100~170円)のバラが、バレンタインデー当日は40~60元(約660円~990円)になるそう!  そして最も重要なのはロマンチックなアピール! 人目につくところで渡しましょう!

そんな中国の情人节は一般的に男性から女性に花やアクセサリーなどを送るのが一般的。その気持ち、時には物の価値で決まるということもあるようなので、贈り物を考えている方は慎重に!恋人同士の中で、定番の贈り物はもちろんバラの花。ここで外してはいけないのが「贈る本数」。色んな謂れがありますが、一応語呂合わせでこんな意味があると言われています。

1朵玫瑰:我的心中只有你(私の心の中にはあなたしかいない)
2朵玫瑰:二人世界(二人の世界)
3朵玫瑰:我爱你(愛しています)
4朵玫瑰:至死不渝(死ぬまであなただけ)
5朵玫瑰:欣赏、爱慕(あなたを慕っています)
6朵玫瑰:互敬、互爱、互谅(敬愛)
7朵玫瑰:偷偷 爱着你(ひっそり片思い)
8朵玫瑰:感谢你的关怀鼓励(励ましをありがとう)
9朵玫瑰:长久(永久に)
10朵玫瑰:十全十美 无懈可击!(完璧、パーフェクト)
11朵玫瑰”:心中最爱 只在呼你一人 一心一意!(あなたただ一人を愛しています)
12朵玫瑰:全部的爱、一年好运、对你的爱与日俱增!(全ての愛、一年を幸運に)
13朵玫瑰:友谊长存;暗恋!(友情よ永久に、ひっそり片思い)
14朵玫瑰:对你感到歉意I’M SORRY!好聚好散!(申し訳なく思う。さようなら)
15朵玫瑰:青春美丽!骄傲!(若く美しい)
16朵玫瑰:爱的最高点!(愛の山頂)17朵玫瑰:此情不渝!(この気持ちは変わらない)
18朵玫瑰:爱情事业美满辉煌!(愛情は輝きに満ち溢れている)
19朵玫瑰: 期待;爱到永久!(期待、永久に愛する)
・・・
99朵玫瑰:天长地久(末永く一緒に)多ければ多いに越したことはないということでもないようなので、贈る時の参考にどうぞ!

そして、近年一部で流行を見せているのが、食べられる花束。「花なんかもらっても困る」という女の子でも「食べられる花束」は歓迎のようです・・・
果物をあしらった花束 
もはや本数は関係ありませんね。

キャンディーの花束 
モーメンツなんかで自慢できそうな感じです

唐揚げの花束・・・
冷めないうちに渡しましょう!

野菜の花束 
節約志向の女性に喜ばれそうですが、怒られるのも一応覚悟

TOP2 チョコレート

チョコレートもバレンタインデーのプレゼントとして定番です。日本のように「必ずチョコレート!」というわけではありませんが、甘くて濃厚なチョコレートは愛情を表すのに最適といわれています。

TOP3 洋服・アクセサリー・化粧品

中国 バレンタインデー 2017中国の若い女性がお金をかけるものと言えば、洋服・アクセサリー・化粧品。この時期に合わせてバレンタインセットが販売されたり、バレンタインセールも行われることがあります。

4-2 お金もプレゼント!

中国 バレンタインデー 2017最近ではモノではなく、「红包(ホンバオ)」と言ってお金を贈ることも! 中国では電子マネーの「支付宝(Alipay)」や「微信钱包(WeChat wallet)」を使って、「我爱你(あなたを愛しています)」を表す数字「520」に掛けて520元(日本円で約8,600円)を贈ることが流行です。

ちなみに電子マネーの「红包」は普段は送信制限が上限200元なのですが、このバレンタインデーだけは上限が520元になります。男性にとっては泣ける話ですね…!

4-3 バレンタイン定番デートコースは映画鑑賞とディナー

バレンタインデーのデートには男性がロマンチックな演出をすることが求められています。少しドレスアップして、素敵な雰囲気の高級レストランで食事、映画館で恋愛映画デート、大勢の人の前でプロポーズ!が理想的だそう。すべては無理でも映画鑑賞とディナーくらいは実行したいところ。

中国 バレンタインデー 2017日本ですべての女性がチョコレートを買うわけではないように、すべての男性が素敵なデートと高価なプレゼントを準備する必要はありませんが、きっと彼女は待っていますよ。愛を伝えるのだけは忘れないように!

◾️中国には年に何度もある「バレンタインデー」

2月14日以外にも、実は中国には「情人节(バレンタインデー)」という日が、年に何度もあります。これが2月14日のバレンタインデー同様、すべて「男性が女性に愛を伝え、プレゼントを贈る日」で、「バレンタインのお返しに女性から」という日はありません。中国男性諸君は本当にお疲れ様です。

5-1 もうひとつのバレンタインデー「七夕情人节」

中国では旧暦の七夕・7月7日を「七夕情人节(qī xī qíng rén jié チーシーチンレンジエ)」としてお祝いします。そのため2月14日のバレンタインデーは「西方情人节(xī fāng qíng rén jié シーファンチンレンジエ)」とも呼ばれます。

では、どちらの「情人节」を重視しているのか…というと「両方重要!」だそう! 特に女性がそう考えているそうですが、すると必然的に彼氏は重要視せざるを得ないので、男性はこの日もロマンチックなデートとプレゼントを準備しなくてはなりません。とにかくお疲れ様です。

5-2 最近では、毎月バレンタインデー!?

最近では「情人节」という日は、年2回にとどまらず毎月あります。しかし2月14日と旧暦の七夕ほど重視されてはいませんので男性は安心してください。

日记情人节(1月14日)…日記バレンタインデー
白色情人节(3月14日)…ホワイト・バレンタインデー
黑色情人节(4月14日)…ブラック・バレンタインデー
玫瑰情人节(5月14日)…薔薇バレンタインデー
网络情人节(5月20日と21日)…インターネット・バレンタインデー
亲吻情人节(6月14日)…キス・バレンタインデー
银色情人节(7月14日)…シルバー・バレンタインデー
绿色情人节(8月14日)…グリーン・バレンタインデー
音乐情人节(9月14日)…音楽バレンタインデー
葡萄酒情人节(10月14日)…ワイン・バレンタインデー
电影情人节(11月14日)…映画バレンタインデー
拥抱情人节(12月14日)…抱擁バレンタインデー

まとめ

男性がぼんやりチョコレートを待っていられない中国のバレンタインデー。

彼女の誕生日やクリスマスにも、もちろんロマンチックなデートとプレゼントは必須ですから、男性は本当に大変です!

でも愛を伝える機会がたくさんあって良いですよね!?

☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️
☘️【楽学堂 中国語教室 】
☘️ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
☘️ただ一つの中国語教室「楽学堂」!
☘️毎日無料体験行っております☆
☘️お気軽にご連絡ください!
☘️【☆こんな方におすすめ☆】
☘️◆仕事で中国語が必要な方◆
☘️◇旅行で中国に行きたい方◇
🍀◆中国に留学を考えている方◆
☘️◇中国人の友達を作りたい方◇
☘️◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆
☘️
☘️【楽学堂の魅力】
☘️◆無料体験レッスンがなんと2回!!◆
🍀◇他には無い月謝制!!◇
☘️
☘️♫まずはお問い合わせ♫
☘️東京 TEL:03-6279-0600
☘️沖縄 TEL:080-9262-1905
☘️FAX: 0988948732
☘️E-mail:top@rakugakudo.com
☘️
☘️【新宿本校】
☘️http://www.新宿中国語教室.jp
☘️住所:〒160-0023
☘️東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル4F
☘️JR新宿駅西口から……徒歩2分! 
☘️地下通路を使えば雨に濡れることもありません!
☘️
☘️【新橋・銀座校】
☘️http://新橋中国語教室.jp
☘️住所:〒105-0004
☘️東京都港区新橋2-16-一1 ニュー新橋ビル1128号
☘️
☘️【沖縄校】
☘️http://沖縄中国語教室.jp
☘️住所:〒900-0012
☘️沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F
☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️
お疲れ様です。
今日の中国語学習は以上です。
覚えられますでしょうか?
お役に立つことができれば嬉しいです。
文章に間違った所があれば、
ぜひ教えてくださいね!
中国語を習いたい方、
以上の内容に疑問や意見がある方、
ぜひフォローをお願いします!
この文章がお気に入ったら、
他のお友達にもシェアをお願いしますね!

#楽学堂中国語教室

関連記事

  1. 【中国語の生活慣用語|顔に泥を塗る】

  2. 【楽学堂中国語教室|中国の春節(旧正月)に関すること】

  3. 【中国語の勉強|😂😂😂面白い中国語🤣🤣🤣】

  4. 2017/9/6/水曜日【暮しと仕事の中国語】➖許可を求める…

  5. 【中国語教室|疑問詞の別の意味とは?】

  6. 【楽学堂中国語教室|😂😂面白い話😂😂】

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。