【中国語ニュース|李克强同日本首相安倍晋三会谈】

【中国語ニュース|李克强同日本首相安倍晋三会谈】
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

5月9日 国务院总理李克强在日本东京迎宾馆同日本首相安倍晋三、韩国总统文在寅共同出席第七次中日韩领导人会议。当天下午,李克强还与日本首相安倍晋三举行会谈。

在与安倍晋三会谈时,李克强表示,中日是重要近邻和世界主要经济体,两国关系健康稳定发展,关系到双方人民的福祉,也关系到世界尤其是亚洲的和平、稳定与繁荣。中日关系前些年经历了不少风雨,走过了一段弯路。近来日方在对华关系上释放重要积极信息,两国关系出现改善向好势头。我此次访问的目的,是要同日方共同推动中日关系重回正常轨道,并希望双方相向而行,努力保持中日关系长期健康稳定发展。(今回の訪問の目的は、日本側と共に中日関係を正常な軌道に戻し、双方が歩み寄り、両国関係の長期的かつ健全で安定した発展を保つよう努力することにある。)

李克强强调,今年是中日和平友好条约缔结40周年。条约以法律形式确认了中日联合声明的各项原则,明确提出发展两国持久的和平友好关系。无论形势如何发展变化,双方都要恪守中日之间四个政治文件的各项原则,本着以史为鉴、面向未来的精神,维护政治基础,妥善管控矛盾分歧,共同开创两国关系未来。(情勢のいかなる変化にもかかわらず、双方は中日間の四つの政治文書の各原則をしっかり守り、歴史を鑑として、未来志向の精神で、政治的な基礎を擁護し、矛盾点と相違点を適切にコントロールし、共同で両国関係の未來を切り開いていく。)

日本政府和领导人多次表示愿正视和反省过去那段历史,希望日方以实际行动加以体现。在台湾问题上,希望日方信守承诺,坚持一个中国原则。双方要共同维护东海局势稳定向好的局面,使东海成为和平、合作、友好之海。从两国人民根本利益出发,坚持走和平发展道路,真正视对方发展为机遇,将互为合作伙伴、互不构成威胁的政治共识体现在行动中,使和平共处、世代友好始终成为中日关系的主旋律和前进方向。(両国人民の根本的な利益から出発して、平和発展の道を歩み、真に相手側の発展をチャンスとみなし、互いに協力のパートナーとして、互いに脅威とならないという政治的コンセンサスを行動の中で体現し、平和共存、世代友好を終始、中日関係の主旋律とし、前進する方向としていく。)

李克强指出,务实合作是中日关系发展的重要引擎和支撑。(実務協力は中日関係発展の重要なエンジンであり、支えである。)中日两国经济互补性强,应进一步挖掘潜力,加强节能环保、科技创新、高端制造、财政金融、共享经济、医疗养老等重点领域合作,探讨“一带一路”合作,共同开拓第三方市场。双方已就签署本币互换协议达成原则共识。中方同意给予日方人民币合格境外机构投资者(RQFII)额度。(双方はすでに通貨スワップ協定の締結について原則合意した。中国側は人民元適格国外機関投資家(RQFII)の投資枠の対日付与に同意した。)双方要发扬民间友好传统,加强文化、地方、教育、体育、媒体、青年等交流,进一步做好拉近民心的工作。

安倍晋三表示,去年以来,日中关系得到切实改善,双方重启日中经济高层对话并实现外长互访。回顾走过的路,展望未来,日方将坚持和平发展道路,愿以李克强总理此访为契机,继承前辈的精神,持续改善并推进日中关系,推动将战略互惠关系落到实处,构筑更加成熟的日中关系。日方愿同中国加强政治互信,保持高层往来,加强在国际和地区问题上的沟通协调。日方将按照日中联合声明的规定,仅同台湾保持民间往来。(日本側は中国と政治的相互信頼を深め、政府高官の往来を維持し、国際・地域問題における意思疎通と協調を強化したい。また、日本側は日中共同声明の規定に基づき、台湾地区と民間往来のみを継続する。)

日方支持中国改革开放,愿继续推进双方重点领域合作,共同维护自由贸易体制,维护基于规则的公正、开放的多边体系,进一步扩大投资、旅游、文化、食品、减灾、海洋开发等领域交流合作。联合开展第三方市场合作。共同应对全球性挑战。

双方还就朝鲜半岛形势以及其他共同关心的国际和地区问题深入交换了意见。

会谈后,李克强与安倍晋三共同见证了人文、医疗卫生、服务贸易、第三方市场合作以及建立海空联络机制等多项双边合作文件的签署,并共同会见了记者。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」!
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください!

【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆

【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回!!◆
◇他には無い月謝制!!◇
◆最安値1レッスン/¥2,750!!◆

♫まずはお問い合わせ♫
TEL:080-1762-0722/FAX:03-6279-0680
E-mail:top@rakugakudo.com

【沖縄校】
http://沖縄中国語教室.jp
住所:〒900-0012
沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F

【新宿本校】
http://www.新宿中国語教室.jp
住所:〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル4F

#楽学堂 
#中国語 #沖縄 #中国語教室 #那覇
#中国語口語速成  #検定対策
#週末の中国語 #中国語の文法 #中国語会話
#ビジネス中国語
http://沖縄中国語教室.jp
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

関連記事

  1. 【楽学堂中国語教室|中国の食べ放題】

  2. 【すぐ使える中国語】基本用語(1)

  3. 【中国語におかける色に関する表現】2017.10.25 火曜…

  4. 【中国の伝統文化|冬至(dōng zhì)】

  5. 【中国語の勉強|週間時事用語】

  6. 2017/8/2 水曜日 【HSK一級語彙】(動詞)

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。