【中国語文法|「~から」の”从”と”离”を使い分ける】

【中国語文法|「~から」の”从”と”离”を使い分ける】
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
位置関係や距離を示すとき日本語だと「~から」でOKですが、中国語は意味合いによって”从”と”离”に用法が分かれます。どちらも後に場所を指す言葉などが入ります。

「起点」を表す”从”の用い方

“从”は出発点や開始時間を表します。範囲を指定する場合は”从~到・・”をセットで用います。

例文1:从公园到医院怎么走?

ピンイン:cóng gōngyuán dào yī yuàn zěnme zǒu

日本語訳:公園から病院まではどうやって行きますか?

・時間の範囲を表します。

例文2:他每周从星期一到星期五有工作。

ピンイン:tā měi zhōu cóng xīngqī yī dào xīngqī wǔ
yǒu gōngzuò

日本語訳:彼は毎週月曜から金曜まで仕事がある。

※この文の”从”は省略しても”到”があるので「~から・・まで」と時間の範囲が伝わります。

・物事の範囲も表せます。

例文3:从准备到打扫都是他一个人搞的。

ピンイン:cóng zhǔnbèi dào dǎsǎo dōu shì tā yí gèrén
gǎo de

日本語訳:準備から片づけまで彼が一人でやった。

・出所も表せます。

例文4:他从瑞典来的。

ピンイン:tā cóng ruìdiǎn lái de

日本語訳:彼はスウェーデンから来たのです。

「隔たり」を表す”离”の用い方

“离”は距離や時間の隔たりを表す言葉で、「~から(~まで)・・である(形容詞など)」の意味となります。距離の隔たりを表すことが多いので、大抵は”远・近”などの形容詞が入ります。

例文:你家离学校远吗?

ピンイン:nǐ jiā lí xuéxiào yuǎn ma

日本語訳:あなたの家は学校から(まで)遠いですか?

違いを一言

“从”は動作の起点や経由点を示しますが、”离”は基準となる点を示しながら、そこから(まで)の隔たりがどうかを示す言葉です。

また、2点間の隔たりを示すとき”从”は”到”が必ず必要ですが、”离”には一語で2点間の隔たりを表すことができます。

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」!
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください!

【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆

【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回!!◆
◇他には無い月謝制!!◇
◆最安値1レッスン/¥2,750!!◆

♫まずはお問い合わせ♫
TEL:080-1762-0722/FAX:03-6279-0680
E-mail:top@rakugakudo.com

【沖縄校】
http://沖縄中国語教室.jp
住所:〒900-0012
沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F

【新宿本校】
http://www.新宿中国語教室.jp
住所:〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル4F

#楽学堂 
#中国語 #沖縄 #中国語教室 #那覇
#中国語口語速成  #検定対策
#週末の中国語 #中国語の文法 #中国語会話
#ビジネス中国語
http://沖縄中国語教室.jp
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

関連記事

  1. 2017/7/14 中国語口語速成

  2. 2017.12.10 日曜日【週末の中国語】

  3. 【楽学堂中国語教室|2019年,春节联欢晚会节目】

  4. 【中日対訳】医生做手术时为何不穿“白大褂”?

  5. 2017.11.21 火曜日

  6. 【週末の中国語|我们把善良给了不少不懂感恩的人】

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。