2018.4.4 水曜日【中国の休日|清明節とは?】

2018.4.4 水曜日【中国の休日|清明節とは?】

まもなく4月5日には「清明节(qīngmíngjié)」という聞き慣れない祝日が登場します。これは冬至から106日目、新たな農耕シーズンの始まりを告げる時季にあたり、中国では「扫墓(sǎomù/お墓参り)」と、春を満喫するための「踏青(tàqīng/自然・田舎への小旅行)」を行う日となっています。まさに、「中国のお盆」と呼んでよいでしょう。

■虽然扫墓、踏青是清明节基本内容,但“十里不同风,百里不同俗”,各地的清明节也是各有特色。
Suīrán sǎomù、tàqīng shì qīngmíngjié jīběn nèiróng, dàn shílǐ bùtóng fēng, bǎilǐ bùtóng sú, gèdì de qīngmíngjié yě shì gè yǒu tèsè.
お墓参りやピクニックが清明節の主な活動内容ではあるが、「所変われば品変わる」と言うように、各地でそれぞれの特色がある。
※以前にもご紹介した「虽然~但是」は「~であるけれども」。「十里不同风,百里不同俗」は直訳すると、「十里離れれば気風も異なり、百里離れれば習慣も違う」。「各地…各有…」とありますが、「その土地によって、それぞれの…がある」という意味です。この「各…各…(それぞれの)」は頻出で、ほかには「各有各的(gèyǒugède/それぞれにそれぞれの…がある)」「各走各的(gèzǒugède /それぞれが別の道を行く)」などがあります。

■扫墓是清明节最早的一种习俗,但是随着社会的进步而逐渐简化。
Sǎomù shì qīngmíngjié zuì zǎo de yīzhǒng xísú, dànshì suízhe shèhuì de jìnbù ér zhújiàn jiǎnhuà.
お墓参りは清明節の最も古いならわしだが、社会の発展に伴い、だんだんと簡略化してきた。
※ここで言う「早」は「時間軸として前の」ということで、日本語で言うと「古い」が自然です。「随着」は「~につれて」。「而」はさらに進んだ結果になることを示す接続詞で、この場合は前を受けて、「社会の発展のすえ、徐々に簡略化する結果となった」というニュアンスを出します。なくても意味が通じるように思えますが、これを挟まないと、なんとなく不自然な語感になります。

■春天是市民出游的旺季,清明节也将是各家旅行社争夺的焦点。连日来,无论是长线还是短途,游客报名人数一日比一日多。但短线游还是今年春游的“主力军”。
Chūntiān shì shìmín chūyóu de wàngjì, qīngmíngjié yě jiāng shì gèjiā lǚxíngshè zhēngduó de jiāodiǎn. Liánrì lái, wúlùn shì chángxiàn háishì duǎntú, yóukè bàomíng rénshù yīrì bǐ yīrì duō. Dàn duǎnxiànyóu háishì jīnnián chūnyóu de zhǔlìjūn.
春は人々が旅行に出かけるハイシーズン、清明節も各旅行社が争奪戦の核心としているところだ。遠方・近郊にかかわらず、ツアーを申し込む人々が連日増している。だがやはり、近郊旅行が今年春シーズンの主力商品となっている。
※「旺季」は「ピーク、ハイシーズン、掻き入れ時」といった意味で、ビジネスの場でも頻出単語です。反義語は「淡季(dànjì)」。「无论是A还是…」は「Aであろうと、Bであろうと」「A、Bいかんに関わらず」。「一日比一日」は「日を追うごとに」。ほかにも「一年比一年(yīnián bǐ yīnián/年が経つごとに)」「一次比一次(yīcì bǐ yīcì/回を重ねるごとに)」などと使えます。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」!
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください!

【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆

【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回!!◆
◇他には無い月謝制!!◇
◆最安値1レッスン/¥2,750!!◆

♫まずはお問い合わせ♫
TEL:080-1762-0722/FAX:03-6279-0680
E-mail:top@rakugakudo.com

【沖縄校】
http://沖縄中国語教室.jp
住所:〒900-0012
沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F

【新宿本校】
http://www.新宿中国語教室.jp
住所:〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル4F

#楽学堂 
#中国語 #沖縄 #中国語教室 
#中国語口語速成  #検定対策
http://沖縄中国語教室.jp
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

関連記事

  1. 2017.10.7【数字に関連した中国語の「熟語」の表現】

  2. 2017/5/15 すぐ使える中国語】應急用語(1)

  3. 【中国語の文法は日本人が覚えるべきポイント❼】

  4. 【楽学堂中国語教室|面白い表現「〜〜族」】

  5. http://沖縄中国語教室.jp/

  6. 2018.5.2 火曜日【中国の祭り|劳动节(láo dòn…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。