2018.1.28 星期天 【美文•美句】

2018.1.28 星期天 【美文•美句】
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
zuì hǎo bù xiāng jiàn
最好不相见

作者:仓央嘉措
zuò zhě : cāng yāng jiā cuò

dì yí zuì hǎo bù xiāng jiàn , rú cǐ biàn kě bù xiāng liàn ;
第一最好不相见,如此便可不相恋
一番はもし良かったら、お互いに会わないほうがいい。そうだったら、恋に落ちることもない。

dì èr zuì hǎo bù xiāng zhī , rú cǐ biàn kě bù xiāng sī ;
第二最好不相知,如此便可不相思;
二番はもし良かったら、知り合わないほうがいい。そうだったら、相思することもない。

dì sān zuì hǎo bù xiāng bàn , rú cǐ biàn kě bù xiāng qiàn ;
第三最好不相伴,如此便可不相欠;
三番はもし良かったら、付き添わないほうがいい。そうだったら、互いに借りがない。

dì sì zuì hǎo bù xiāng xī , rú cǐ biàn kě bù xiāng yì ;
第四最好不相惜,如此便可不相忆;
四番はもし良かったら、お互いに大切しないほうがいい。そうだったら、互いに思うこともない。

dì wǔ zuì hǎo bù xiāng ài , rú cǐ biàn kě bù xiāng qì ;
第五最好不相爱,如此便可不相弃;
五番はもし良かったら、相愛しないほうがいい。そうだったら、相手を捨てることもない。

dì liù zuì hǎo bù xiāng duì , rú cǐ biàn kě bù xiāng huì ;
第六最好不相对,如此便可不相会;
六番はもし良かったら、相対しないほうがいい。そうだったら、会うこともない。

dì qī zuì hǎo bù xiāng duì , rú cǐ biàn kě bù xiāng huì ;
第七最好不相误,如此便可不相负;
七番はもし良かったら、お互い誤解しないほうがいい。そうだったら、心変わりすることもない。

dì bā zuì hǎo bù xiāng xǔ , rú cǐ biàn kě bù xiāng xù ;
第八最好不相许,如此便可不相续;
八番もし良かったら、約束をしないほうがいい。そうだったら、続けることもない。

dì jiǔ zuì hǎo bù xiāng yī , rú cǐ biàn kě bù xiāng wēi ;
第九最好不相依,如此便可不相偎;
九番もし良かったら、一緒にいないほうがいい。そうだったら、しがみつくこともない。

dì shí zuì hǎo bù xiāng yù , rú cǐ biàn kě bù xiāng jù 。
第十最好不相遇,如此便可不相聚
十番はもし良かったら、出会わないほうがいい。そうだったら、一緒にいることもない。

dàn céng xiāng jiàn biàn xiāng zhī , xiāng jiàn hé rú bú jiàn shí
但曾相见便相知,相见何如不见时。
でも会ってから、知り合いになった。会ったほうが会わなかったよりいい。

ān dé yǔ jūn xiāng jué jué , miǎn jiāo shēng sǐ zuò xiāng sī 。
安得与君相诀绝,免教生死作相思 。
君と別れをして、生死の相思を苦しめなくていい。

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」!
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください!

【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆

【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回!!◆
◇他には無い月謝制!!◇
◆最安値1レッスン/¥2,750!!◆

♫まずはお問い合わせ♫
TEL:080-1762-0722/FAX:03-6279-0680
E-mail:top@rakugakudo.com

【沖縄校】
http://沖縄中国語教室.jp

住所:〒900-0012
沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F

【新宿本校】
http://www.新宿中国語教室.jp
住所:〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル4F

#楽学堂 
#中国語 #沖縄 #中国語教室 
#中国語口語速成  #検定対策
http://沖縄中国語教室.jp
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
お疲れ様です。
今日の中国語学習は以上です。
覚えられますでしょうか?
お役に立つことができれば嬉しいです。
文章に間違った所があれば、ぜひ教えてくださいね!
中国語を習いたい方、以上の内容に疑問や意見がある方、ぜひフォローをお願いします!
このブログがお気に入ったら、他のお友達にもシェアをお願いしますね!

関連記事

  1. 【中検二級問題集に登場した四字熟語|半斤八两】

  2. 【楽学堂中国語教室|ホテルでの中国語会話・用語集❸】

  3. 2018.1.27 星期六 【HSK三級|語彙&練習】

  4. 【楽学堂中国語教室|中国語の歌学習「遥远的你」】

  5. 2018.2.12 星期一【風邪に関する中国語表現】

  6. 【中国、00後も「高考の結果が一生を決める」と考えている?】…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。