2018.1.26 星期五 【ビジネス中国語|宴会で挨拶】

2018.1.26 星期五 【ビジネス中国語|宴会で挨拶】
———————————————————-
中国の会社で仕事をしていると、忘年会や慰労会等、会社の宴会に出席する機会があります。責任者として赴任していれば、そのような席でスピーチを求められることもあります。そんなとき、中国語でスピーチをすることができれば、自分たちの国の言葉を一生懸命話している姿に現地スタッフも感動しますし、宴会も大いに盛り上がることでしょう。

社内の宴会では、スピーチは、素直にスタッフたちの日頃の仕事ぶりを労う内容がよいでしょう。せっかくの宴会の場なので、できるだけポジティブに、簡潔にまとめましょう。堅苦しい挨拶や反省の言葉等を並べて、楽しい雰囲気に水をさす必要もありません。

❶这一年大家都辛苦了。
Zhèyìniándàjiā dōuxīnkǔle.
(皆さんこの一年間本当におつかれさまでした。)

❷虽然今年有过不好的新闻,不过我相信只要大家一起努力,一定能克服困难。明年将是美好的一年。
Suīránjīnniányǒuguo bù hǎodexīnwén, búguòwǒxiāngxìnzhǐyàodàjiāyìqǐnǔlì, yídìng néng kèfú kùnnan. Míngnián jiāng shì měihǎo de yìnián.
(今年は暗いニュースもありましたが、皆さんといっしょにがんばれば、来年はきっと良い年になると思います。)

❸今天为了慰劳大家,准备了美酒佳肴,请大家吃好,喝好。
Jīntiānwèilewèiláodàjiā, zhǔnbèileměijiǔ jiāyáo, qǐngdàjiā chīhǎo, hēhǎo.
(今日は、みなさんの日頃の苦労をねぎらい、ごちそうを用意しましたので、十分に楽しんで下さい。)

❹那么,请拿起酒杯。干杯!
Nàme, qǐngnáqǐjiǔbēi. Gānbēi!
(では、グラスを持って下さい。乾杯!)

宴会が始まると、まるで示し合わせたかのように、スタッフたちが交替でお酒を注ぎにやってきて、一緒に乾杯することを求めてきます。スタッフたちは、この乾杯でより親睦を深めたいと思っていますので、体調が許す範囲で求めに応じれば、喜んでくれることでしょう。ただし、悪乗りしてこの機に酔い潰してしまおうと仕掛けてくる人は、どこの国にもいるものですので、乾杯の応酬は程々にしましょう。もちろん、体調が悪かったり、飲めない場合には、正直に伝えて全く問題ありません。

A:部长,这一年深得您的关照。我想敬您一杯。
 Bùzhǎng, zhèyìnián shēn dé nín de guānzhào. Wǒxiǎngjìng nín yìbēi.
 (部長、この一年お世話になりました。一杯乾杯させて下さい。)

B:好。不过我今天已经喝多了,我喝一半儿行吗?
 Hǎo. Búguòwǒjīntiānyǐjīnghēduōle,wǒhēyíbànrxíng ma?
 (はい。でも今日は飲み過ぎたので、半分でもいいですか?)

A:当然可以!我干,您随意吧。
 Dāngrán kěyǐ! Wǒgān, nínsuíyìba.
 (もちろんいいですよ!私は飲み干しますが、部長は適当でいいです。)

中国のビールはアルコール度数が低いので、飲める人なら数杯であれば大きな問題とはなりませんが、バイジュウ「白酒(báijiǔ)」が出てきたら要注意です。「白酒」はコーリャンを原料としたアルコール度数の非常に高い蒸留酒です。普段飲み慣れていない白酒を薦められるまま飲み続けると、急性アルコール中毒になる可能性もありますので、十分に注意し、無理な場合は断りましょう。素晴らしいスピーチをしてせっかく和やかな雰囲気となっても、当の本人が飲み過ぎで粗相をしては台無しですので、悪酔いには十分に注意して下さい。

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」!
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください!

【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆

【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回!!◆
◇他には無い月謝制!!◇
◆最安値1レッスン/¥2,750!!◆

♫まずはお問い合わせ♫
TEL:080-1762-0722/FAX:03-6279-0680
E-mail:top@rakugakudo.com

【沖縄校】
http://沖縄中国語教室.jp

住所:〒900-0012
沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F

【新宿本校】
http://www.新宿中国語教室.jp
住所:〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル4F

#楽学堂 
#中国語 #沖縄 #中国語教室 
#中国語口語速成  #検定対策
http://沖縄中国語教室.jp
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
お疲れ様です。
今日の中国語学習は以上です。
覚えられますでしょうか?
お役に立つことができれば嬉しいです。
文章に間違った所があれば、ぜひ教えてくださいね!
中国語を習いたい方、以上の内容に疑問や意見がある方、ぜひフォローをお願いします!
この文章がお気に入ったら、他のお友達にもシェアをお願いしますね!

関連記事

  1. 【楽学堂中国語教室|「さすが」の中国語は?】

  2. 2018.1.23 火曜日 【中国のお土産】

  3. 2017/5/15 すぐ使える中国語】應急用語(1)

  4. 【困った時の中国語会話|業務中のPCトラブル編】

  5. 2017/7/4 中国語口語速成

  6. 2017/10/2星期一 【確かにすでに現れた状態を表す】

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。