2017.11.16 木曜日【新語ネット語】

2017.11.16 木曜日【新語ネット語】
***************************************************
⭕️吃 土(chī tǔ)[すかんぴんで過ごす]

“吃土”一词源于(yuán yú)2015双十一(shuāng shí yī)购物狂欢节(gòu wù kuáng huān jí)

网友们在购物的过程中因花销(xiāo xiāo)超预算(yù shuàn)自嘲下个月“吃土”,来形容(xíng róng)对网络购物的一种疯狂(fēng kuáng)程度(chéng dù),

后来延伸(yán shēn)到口袋(kǒu dài)没钱的含义。

延伸成感慨(gǎn kǎi)为某件(mǒu jiàn)事情(或某个物品)花费(huā fèi)许多金钱(jīn qián)的一种自我嘲讽(cháo fěng)。

昨年11月11日のネットショッピングデーでは、多くの消費者が予算をオーバーして買い物に興じた。

その際、ある人が「(お金がなくなり)来月は(無料の)土しか食べられない」と自分を皮肉ったことが受けて、

その後「吃土」は浪費し過ぎて貧乏生活を送らなければならないことをオーバーに表現する言葉になった。

例文:
买了这么多东西,发工资以前又只能吃土了。
mǎi le zhè me dōng xī,fā gōng zī yǐ qián yòu zhǐ néng chī tǔ le
(こんなにいっぱい買っちゃって、給料が出るまでまたすかんぴんで過ごさなくちゃ。)

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」!
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください!

【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆

【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回!!◆
◇他には無い月謝制!!◇
◆最安値1レッスン/¥2,750!!◆

♫まずはお問い合わせ♫
TEL:080-1762-0722/FAX:03-6279-0680
E-mail:top@rakugakudo.com

【沖縄校】
http://沖縄中国語教室.jp

住所:〒900-0012
沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F

【新宿本校】
http://www.新宿中国語教室.jp
住所:〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル4F

#楽学堂 
#中国語 #沖縄 #中国語教室 
#中国語口語速成  #検定対策
http://沖縄中国語教室.jp
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

関連記事

  1. 【中日対訳】日本研究人员发现吃饭快比吃得油更易胖

  2. 【中日対訳】熬夜看世界杯?咖啡类提神食物未必好

  3. 【中検二級問題集に登場した四字熟語|没精打采】

  4. 【中国語文法|「在」と「有」の違い」

  5. 【中検二級問題集に登場した四字熟語】

  6. 【楽学堂中国語教室|中国の4大伝統行事の端午節】

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。