2017/9/28 星期四『わかりやすい中国語』

2017/9/28 星期四『わかりやすい中国語』
——————————————————
🔵我在日本当老师。wǒ zài rì běn dāng lǎo shī
(私は日本で教師をしています。)

⚠️注釈:
日本語では「する」という動詞の守備範囲は広く、いろいろな動詞に代用できます。
中国語にも「する」にあたる“干(gàn)、“做(zuò)”などがありますが、これらはまさに「する」の意味で,他の動詞の代用をしません。
実は,中国語の作文では,ここが盲点で,つい日本式にこれらを使っていろいろな動詞の代用をしてしまおうとします。
中国語の代表的な「する」を表す動詞を整理してみましょう。

💢“办(bàn)”(処理するというニュアンス)例えば:
👉🏼办手续。bàn shǒu xù
(手続きをする)

💢“干(gàn)”(「する/やる」の意味)例えば:
👉🏼干什么?gàn shén me
(何をしますか。)

💢“做(zuò)”(「する/やる」の意味)例えば:
👉🏼做家务。zuò jiā wù
(家事をする。)

💢“弄(nòng)”(「する/やる」の意味)例えば:
👉🏼自己弄。zì jǐ nòng
(自分でやる。)

💢“搞(gǎo)”(干、做と同じく「する/やる」の意味/他の動詞の代用をする)例えば:
👉🏼搞教育。gǎo jiào yù
(教育に従事する。)

👉🏼搞关系。gǎo guān xi
(コネを作る。)

日本語の「する/やる」の意味で中国語の“办(bàn)”、“干(gàn)”、“做(zuò)”、“弄(nòng)”、“搞(gǎo)”が使えないものに,次のような例があります。例えば:
🚫教師をする。
当老师。dāng lǎo shī

🚫電話をする。
打电话。dǎ diàn huà

🚫テニスをする。
打网球。dǎ wǎng qíu

🚫サッカーをする。
踢足球。tī zú qíu
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」!
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください!

【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆

【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回!!◆
◇他には無い月謝制!!◇
◆最安値1レッスン/¥2,750!!◆

♫まずはお問い合わせ♫
TEL:080-1762-0722/FAX:03-6279-0680
E-mail:top@rakugakudo.com

【沖縄校】
http://沖縄中国語教室.jp

住所:〒900-0012
沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F

【新宿本校】
http://www.新宿中国語教室.jp
住所:〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル4F

#楽学堂 
#中国語 #沖縄 #中国語教室 
#中国語口語速成  #検定対策
http://沖縄中国語教室.jp
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

関連記事

  1. 楽学堂中国語教室•笑い話

  2. 【中国語の文法は意外と簡単!日本人が覚えるべきポイント❺】

  3. 【中国語の勉強|様態補語】

  4. 2018.1.31 星期三【中日対訳|2017年北京ホワイト…

  5. 【中検二級問題集に登場した四字熟語|半斤八两】

  6. 2017.10.7【数字に関連した中国語の「熟語」の表現】

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。