大家好!楽学堂@沖縄事務局からです。

大家好!楽学堂@沖縄事務局からです。
ブログ更新を怠っていると5月最後の日になってしまいました。。

はて、さて、何を書こうか?…ネタをさがしていると、目の前に、こんなもの(写真)を発見。

「好老师证 」

どうやら、GW上海旅行で生徒さんから頂いたようです。

〈日文訳〉
「カイコは生涯自慢話をしたことがありません。その吐き出す銀の糸が命の価値のはかりです。
親愛なる先生、あなたは人前で自分のことを自慢げに話したことはなく、けれど、満開の桃(生徒)があなたへの最高な評価を表しています。
先生の愛は太陽のように暖かく、春風のようにやさしく、湧き上がる泉のように甘い。先生の愛は父よりも強く、母よりも細やかで、友情より純潔。
あなたの愛は世界でもっとも偉大で高潔です。」

日訳するとこんな感じでしょうか。。
少々、誇張げな文で、引いてしまいそうな表現ですが(笑)伝えたいことは、それぐらい先生が与える影響って大きいんだ!ってことですね。。

上半期もたくさんの生徒さんと出会えたことに感謝して、下半期もたくさんの方と出会えることに期待して🎶

関連記事

  1. 2017/9/11/ 月曜日【暮しと仕事の中国語】

  2. 2017/9/18 星期一【わかりやすい中国語】

  3. 2017/8/3 木曜日 【HSK一級語彙】(動詞)

  4. 【中国語の勉強|単語やフレーズ】

  5. 【週末の中国語|我爱你,不是因为你是个什么样的人】

  6. 2017.12.30 土曜日【度量衡(温度)の中国語読み方】…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。