【中国の観光地——北京故宫(紫禁城)】

【中国の観光地——北京故宫(紫禁城)】
***********************************************************
◼️故宫的大名儿
故宮の名前
来过北京的朋友对故宫应该都不会陌生,这里过去是皇上住的地方。“故”的意思是过去的,“故宫”就是过去的宫殿。但是,这可不是它原来的名字,人家的大名儿叫“紫禁城”。这三个字,个个都是有来头的:

北京に来たことある人なら故宮を知らない人はいないはずです。そこは過去に皇帝が住んでいた場所です。「故」の意味は過去を表し、「故宮」とは過去の宮殿なのです。しかし、これは元々の名前ではなく、人の住む家の名前を「紫禁城」と呼びます。この三文字それぞれわけがあるのです。

“紫”在汉语里是特别了不起的颜色,代表神仙或圣人。如果看到头顶有一片紫色的云(紫气),恭喜恭喜,神仙或圣人就要出现了,这对国家来说是大大的好事。过去人们称皇帝为“天子”,自然也是神仙一类的人物,他住的地方必须有“紫气”。什么?看不到紫气?不是在名字里了么?

「紫」は中国語の中でかなり素晴らしい色です。仙人か聖人を代表しています。もし頭上に紫の雲を見たら、おめでたく仙人か聖人が現れるというのです。これは国にとってとても縁起のいいことなのです。昔の人は皇帝のことを「天子」と呼び、自然も仙人一類の人物で彼が住んでいる場所は必ず「紫の気」があるのです。え?紫の気が見えないですって?名前の中にあるんじゃないかですって?

“禁”表示禁止,这个好理解,皇上的家也不是商场超市,哪能让你想来就来想走就走,这里是“禁地”,OK?

「禁」は禁止を表します。これは簡単に理解できますね。皇帝の家はスーパーマーケットでもなく、行きたいところにどこでも行かせる、ここは「立ち入り禁止地区」です,OK?

“城”是城市。去过故宫的朋友都知道,故宫里前朝后宫总共9999间半的房子,连空地带院子加起来,差不多是一百来个鸟巢,说它是个小型城市,大家应该不会有意见吧?

「城」は都市です故宮に行ったことのある人は知っていると思います。故宮の中には前朝後宮計9999間半の部屋があり、空きの中庭を足すとほとんど100つもの「鳥の巣」に相当します。なのでそれを小さな街と呼ぶのです。みなさん異議はないですよね?

🔳故宫的宫和殿
故宮の宮と殿
故宫的位置,那可不是一般的好,端端正正地落在北京城的中轴线上。前半部分是太和殿、中和殿和保和殿组成的皇帝办公区,后半部分是乾清宫、坤宁宫领衔的三宫六院,那是皇帝的生活区。

故宮の位置はずばぬけていい所に位置しています。きちんと北京城の中軸線上にあります。前半部分は太と殿、中と殿と保と殿の組み合わせは皇帝の事務所です。後半部分は乾清宫、坤宁宫领衔の三宫六院故宫の位置で、それが皇帝の生活区域です。

大家可能已经发现了,办公区的“殿”多,生活区的“宫”多。这是因为在汉语里,“殿”是等级比较高的独立专用建筑。

皆さん既にお判りいただけたでしょうか?事務所の「殿」が多く、生活区域の「宮」が多いのです。これは中国語の中での「殿」は等級が比較的高く独立的な専門建築なのです。

很多皇家场所都有:去天坛能看到“祈年殿”,去颐和园能看到“仁寿殿”,去香山能看到“勤政殿”,它们或是皇帝祭祀上天的地方,或是接见下属、处理公务的办公室;乾清宫和坤宁宫之间有个交泰殿,那是皇后的办公室;而“宫”则是有客厅有卧室有卫生间的整套房屋,有的宫还带独立小院。

多くの皇室に、天壇に行けば「祈年殿」が見られる、頤和園に行けば「仁寿殿」が見られる、香山に行けば「勤政殿」が見られる等の言い伝えがあります。それら又は皇帝は空で祭りを行う場所であり、又は上のものが下のものに面会し、公務の事務室を処理します。乾清宫和坤宁宫の間にある交泰殿は皇後の事務室であるが、「宮」は一部の部屋は独立の小さな庭があり、客室、寝室、お手洗いのすべてそろっている部屋です。

🔳故宫的门
紫禁城の門
紫禁城是端端正正的长方形,每面各开一门,南为午门,北为神武门,东为东华门,西为西华门。

紫禁城は綺麗な正方形の形をしており、それぞれの面に門が一つあり、南は午門、北は神武門、東には東華門、西に西華門、という具合に名前がそれぞれ付いています。

作为紫禁城的正门,午门是等级最高、体量最大、规模最壮观的一座城门。午门正好位于北京城南北中轴线上,因居于南侧而向阳,故名“午门”。神武门是紫荆城北门,本名“玄武门”,玄武是象征北方的神兽。清朝为避康熙的名讳(康熙皇帝名玄烨),改称“神武门”。西华门是故宫西门,你可不要小瞧它,从前帝后游幸西苑、西郊诸园,基本都从这个门出去,而且,它还曾是中南海的正门。最后要说的就是东华门,这个门有个与其他三门不一样的地方:其他三个门上每横行的门钉都是九个,这个门却是八个。这是因为过去宫里有丧事,送葬队伍一般由东华门出入。

紫禁城の正門として、午門は規模が最も壮観の城門で、等級が一番高く、重さも一番重いです。午門はちょうど北京城南北中軸上に位置し、南側で太陽に面しているので「午門」と名付けられました。神武門は紫荆城の北門であり、本名は「玄武門」という名前です。玄武とは北方の神の獣を象徴します。清朝は康熙の目上の人(康熙皇帝名:玄烨)を避けるため、神武門に改名しました。西華門は故宮の西門であり、それを決して馬鹿にしてはいけません。前帝から遊西苑、西郊諸園へ、基本的にこの門から出て行きます。また、それはかつて中南海の正門です。最後は東華門です。この門はその他の三つの門と異なる部分があります。その他三つの門の上に横行している宮殿が九つですがこの門は八つなのです。これは過去に宮殿で葬儀をしていたため、葬式をする隊伍は普通東華門から出入りします。この類は幽霊と関係のある活動の「陽」は伝統文化中にて基数は「陰」に対応し、偶数は「陽」に対応するため宮殿も陽数を使う必要があるのです。

☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️
☘️【楽学堂 中国語教室 】
☘️ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わ☘️ず人気のある
☘️ただ一つの中国語教室「楽学堂」!
☘️毎日無料体験行っております☆
☘️お気軽にご連絡ください!
☘️【☆こんな方におすすめ☆】
☘️◆仕事で中国語が必要な方◆
☘️◇旅行で中国に行きたい方◇
🍀◆中国に留学を考えている方◆
☘️◇中国人の友達を作りたい方◇
☘️◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆
☘️
☘️【楽学堂の魅力】
☘️◆無料体験レッスンがなんと2回!!◆
🍀◇他には無い月謝制!!◇
☘️
☘️♫まずはお問い合わせ♫
☘️東京 TEL:03-6279-0600
☘️沖縄 TEL:080-9262-1905
☘️FAX:03-6279-0680
☘️E-mail:top@rakugakudo.com
☘️
☘️【新宿本校】
☘️http://www.新宿中国語教室.jp
☘️住所:〒160-0023
☘️東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル4F
☘️JR新宿駅西口から……徒歩2分! 
☘️地下通路を使えば雨に濡れることもありません!
☘️
☘️【新橋・銀座校】
☘️http://新橋中国語教室.jp
☘️住所:〒105-0004
☘️東京都港区新橋2-16-一1 ニュー新橋ビル1128号
☘️
☘️【沖縄校】
☘️http://沖縄中国語教室.jp
☘️住所:〒900-0012
☘️沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F
☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘

❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️
❣️お疲れ様です。
❣️今日の中国語学習は以上です。
❣️覚えられますでしょうか?
❣️お役に立つことができれば嬉しいです。
❣️文章に間違った所があれば、
❣️ぜひ教えてくださいね!
❣️中国語を習いたい方、
❣️以上の内容に疑問や意見がある方、
❣️ぜひフォローをお願いします!
❣️この文章がお気に入ったら、
❣️他のお友達にもシェアをお願いしますね!
❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️

#楽学堂 #文法 #HSK #hsk #初級 #入門 #口語
#中文 #漢語 #汉语 #ピンイン #拼音 #東京 #新橋
#池袋 #新宿 #銀座 #無料 #体験 #楽しい
#中国語#沖縄#中国語教室#那覇#わかりやすい
#中国語口語速成  #検定対策 #日常会話
#週末の中国語 #中国語の文法 #中国語会話
#ビジネス中国語 #接客用語 #仕事 #旅行

関連記事

  1. 【中国語の文化|伝統的な祝日—-中秋節】

  2. 2017/7/31 月曜日 【HSK一級語彙】(動詞)

  3. 【一番人気は「シェアリング」 2017年に生まれた新語242…

  4. 【中国語に「いただきます」や「ごちそうさま」はある?発音は?…

  5. 【中日対訳】20のキーワードで見る2018政府活動報告

  6. 【楽学堂中国語教室|考えを表す表現のいろいろ】

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。