【中国語|贈り物をする時に何て言えばいいのでしょう?】

【中国語|贈り物をする時に何て言えばいいのでしょう?】
**********************************************************

贈り物をする時には言葉の表現に特に注意しましょう。中国人の伝統的な習慣に合わせて、贈る側は立って両手で贈り物を相手に渡し、ふさわしい一言を述べます。そのようにして相手が喜んで受け取るようにします。では、一体何と言えばいいのでしょうか?

【送る時】

あのう、これはつまらないものですが、どうぞ。
一点小意思,真拿不出手,请收下。
Yì diǎn xiǎo yì si,zhēn ná bù chū shǒu,qǐnɡ shōu xià。

ほんのわずかですが、どうか悪しからずに。
一点小意思,别见笑。
Yì diǎn xiǎo yì si,bié jiàn xiào 。

ほんのお粗末ですが、記念におさめてください 。
送给你做个纪念吧!
Sònɡ ɡěi nǐ zuò ɡè jì niàn ba!

ちょっとしたみやげ物だけです。
一点土特产,请收下。
Yì diǎn tǔ tè chǎn,qǐnɡ shōu xià。

たいした物ではありませんので、どうぞ。
一点小意思,别客气。
Yì diǎn xiǎo yì si,bié kè qi。

お気にめしていただければ。
但愿能合你的意。
Dàn yuàn nénɡ hé nǐ de yì。

お気に入りになって頂ければ。
如果你喜欢的话,那就太好了。
Rú ɡuǒ nǐ xǐ huɑn de huà,nà jiù tài hǎo le。

【受け取る時】
そんなにお気をお使いにならなくても。
您真是太客气了。
Nín zhēn shì tài kè qi le。

そんなに頂いては困るんではありませんか。
太不好意思了。
Tài bù hǎo yì si le。

そんなにお気をお使わなくてもいいのに。
别那么客气。
Bié nà me kè qi。

そんな豪華なものでは。
这太贵重了。
Zhè tài ɡuì zhònɡ le。

では遠慮なく頂きます。
那我就不客气了。
Nà wǒ jiù bú kè qi le。

そんなにお気をお使わせてすみません。
真不好意思,让你费心了。
Zhēn bù hǎo yì si,rànɡ nǐ fèi xīn le。

せっかくのご好意ですから、頂いておきます。
谢谢你的好意,我收下了。
Xiè xiè nǐ de hǎo yì,wǒ shōu xià le。

☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️
☘️【楽学堂 中国語教室 】
☘️ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わ☘️ず人気のある
☘️ただ一つの中国語教室「楽学堂」!
☘️毎日無料体験行っております☆
☘️お気軽にご連絡ください!
☘️【☆こんな方におすすめ☆】
☘️◆仕事で中国語が必要な方◆
☘️◇旅行で中国に行きたい方◇
🍀◆中国に留学を考えている方◆
☘️◇中国人の友達を作りたい方◇
☘️◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆
☘️
☘️【楽学堂の魅力】
☘️◆無料体験レッスンがなんと2回!!◆
🍀◇他には無い月謝制!!◇
☘️
☘️♫まずはお問い合わせ♫
☘️東京 TEL:03-6279-0600
☘️沖縄 TEL:080-9262-1905
☘️FAX:03-6279-0680
☘️E-mail:top@rakugakudo.com
☘️
☘️【新宿本校】
☘️http://www.新宿中国語教室.jp
☘️住所:〒160-0023
☘️東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル4F
☘️JR新宿駅西口から……徒歩2分! 
☘️地下通路を使えば雨に濡れることもありません!
☘️
☘️【新橋・銀座校】
☘️http://新橋中国語教室.jp
☘️住所:〒105-0004
☘️東京都港区新橋2-16-一1 ニュー新橋ビル1128号
☘️
☘️【沖縄校】
☘️http://沖縄中国語教室.jp
☘️住所:〒900-0012
☘️沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F
☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘

❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️
❣️お疲れ様です。
❣️今日の中国語学習は以上です。
❣️覚えられますでしょうか?
❣️お役に立つことができれば嬉しいです。
❣️文章に間違った所があれば、
❣️ぜひ教えてくださいね!
❣️中国語を習いたい方、
❣️以上の内容に疑問や意見がある方、
❣️ぜひフォローをお願いします!
❣️この文章がお気に入ったら、
❣️他のお友達にもシェアをお願いしますね!
❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️

#楽学堂 #文法 #HSK #hsk #初級 #入門 #口語
#中文 #漢語 #汉语 #ピンイン #拼音 #東京 #新橋
#池袋 #新宿 #銀座 #無料 #体験 #楽しい
#中国語#沖縄#中国語教室#那覇#わかりやすい
#中国語口語速成  #検定対策 #日常会話
#週末の中国語 #中国語の文法 #中国語会話
#ビジネス中国語 #接客用語 #仕事 #旅行

関連記事

  1. 【中国の伝統文化|冬至(dōng zhì)】

  2. 【中国でよく食べられる「海の魚」】

  3. 2017/9/12/ 星期二 【暮しと仕事の中国語】

  4. 【中国語の初級文法|動詞述語文】

  5. 【楽学堂中国語教室|2019年,春节联欢晚会节目】

  6. 【中日対訳|适度吃巧克力心衰风险低】

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。