【中国語の勉強|語義分析:舒适 vs 舒服】

【中国語の勉強|語義分析:舒适 vs 舒服】

01共通点
どちらも形容詞で、気軽で楽しいことを表します。

02相違点

舒适 shū shì
舒服 shū fu

相違点①
書き言葉で多く用います。

如:这款车内部空间宽大,乘坐舒适。

例:この型の車は車内が広く、乗り心地が良いです。

話し言葉でのみ用います。

如:他靠在沙发上舒舒服服地看电视。

例:彼はソファーにもたれて、快適にテレビを見ています。

相違点②
環境が人に与える感覚に重点を置いています。

如:我们都需要一个轻松舒适的生活环境。

例:私たちにはリラックスできる快適な生活環境が必要です。

身体や精神上の主観的で具体的な感覚に重点を置いています。

如:听了他的话,我心里很不舒服。

例:彼の話を聞いて、気分が悪くなりました。

相違点③
重複して用いることは稀です。

重叠形式为ABAB。AABBの形式で重複して用いる事ができます、また、動詞としてABABの形式で用いる事もできます。

如:踢完球了?洗个热水澡舒服舒服吧。

例:ボール遊びは終わったの?熱いシャワーを浴びてさっぱりしたらいいですよ。

03
練習
空欄を埋めて文を完成させてください。
舒适 舒服
(1)早晨收拾完房间后,妈妈喜欢_____地坐在那把躺椅上休息一下。
早朝に部屋の片付けを終えた後、母は気持ちよくデッキチェアに座って休むのが好きです。

(2)这家餐厅装修精美、环境_____。
このレストランは内装がとても綺麗で、環境も快適です。

(3)我今天脖子有点儿不_____,左右转动有点儿疼。
今日は首が少し気持ち悪いです、左右にひねると少し痛みます。

(4)这艘客船就像高级宾馆一样,除了有_____的客舱外,还有餐厅、电影院、商店、舞厅、游泳池等。 
この客船は高級ホテルのようです、快適な船室以外に、レストラン、映画館、ショップ、ダンスホール、プールが備え付けられています。

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」!
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください!

【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆

【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回!!◆
◇他には無い月謝制!!◇
◆最安値1レッスン/¥2,750!!◆

♫まずはお問い合わせ♫
TEL:080-1762-0722/FAX:03-6279-0680
E-mail:top@rakugakudo.com

【沖縄校】
http://沖縄中国語教室.jp
住所:〒900-0012
沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F

【新宿本校】
http://www.新宿中国語教室.jp
住所:〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル4F

#楽学堂 
#中国語 #沖縄 #中国語教室 #那覇
#中国語口語速成  #検定対策
#週末の中国語 #中国語の文法 #中国語会話
#ビジネス中国語
http://沖縄中国語教室.jp
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

関連記事

  1. 2017/9/26 星期二【わかりやすい中国語】

  2. 中国伝統的傘の作り方

  3. 2018.1.12 金曜日 【いろいろな証明書の中国語読み…

  4. 大家好!楽学堂@沖縄事務局からです。

  5. 【週末の中国語|当爱情缺席的时候】

  6. 沖縄ようは会お申し込みフォーム

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。