【中国語の勉強|日本語と意味が違う中国語】

【中国語の勉強|日本語と意味が違う中国語】

中国で「蛇口がどこにありますか?」と訊いたら、動物園の蛇コーナーまでに連れられた。

1、「愛人」ài rén

日本語で「愛人」と言うと正式な配偶者以外の第三者という意味があり、公の場ではあまり口にしない表現でしょう。

それでも中国語の場合「愛人」は全く正反対の意味で、愛すべき正式な配偶者という意味があります。そのため、自分の配偶者を友人や知り合った人に紹介する時には、「他是我爱人」と言って紹介することも少なくありません。

2、「大家」dà jiā

中国語では、みんなという意味です。決して借家の大家さんではありません。

3、「手紙」shǒu zhǐ

中国語では、トイレットペーパーの意味で、書く手紙ではありません。

日本人が中国人に対して日本語で「好きな人に手紙を送ったんだ!」とメールを送ったら中国の人はポカンとしてしまう。

4、「経理」jīng lǐ

中国語では、企業の経営者や支配人の意味で、日本の会社の経理とは違います。

5、「大丈夫」dà zhàng fū

中国語では、立派な男性、一人前の男性を意味する。問題ないの意味ではない。

6、「丈夫」zhàng fū

昔の中国語では、堂々とした強い成人男子のこと、ここから日本語では「強い」という意味に変わっていったとみられる。

7、「小人」xiǎo rén

日本語では子供の意味で運賃表などに使われていますが、中国語では、教養や人徳のない人、凡人のこと。

日本語にも故事成語として、「小人(しょうじん)閑居して不善をなす」(小人物が時間をもてあましていると、ろくなことをしない)があります。

8、「挨拶」āi luó

中国では、昔、五つの小さな木片をくくったものを犯人の指に挟んで締め付ける「拶指」という拷問があった。

また、「挨」は、受けるという意味で、「拶」は、刑罰の道具を指す。従って、「挨拶」という字から教養のある中国人が連想するのは、拷問刑なのだそうだ。

9、「勉強」miǎn qiǎng

中国では、無理をすること。無理強いをすること。学ぶという意味の中国語は「学習」。

10、「暗算」àn suàn

中国では、陰謀をたくらむこと。日本語の「暗算」に相当する中国語は『心算』である。

11、「怪我」guài wǒ

“怪我”と言う単語は中国語には存在しない。“怪”は疑うとか恨むの意。

“我”は自分なので、合わせて“私を恨む、私を恨め”という意味になる。

12、「我慢」wǒ màn

中国語では、“私は遅い”という意味です。

13、「湯」tāng

日本語で、「熱い水」という意味で、中国語では、「スープ」です。

中国人が日本の銭湯や温泉に行ってこの大きな一文字を見ると、ぎょっとするわけですね。

14、「娘」niáng

中国語で母親や目上の既婚女性を指す言葉として使われており、日本とは全く逆の意味になっています。

15、「可憐」kě lián

日本語では「かわいらしい」「いじらしい」の意味ですが、中国語では「可哀そう」「痛ましい」の意味。

中国語では、身寄りのない孤児や老人のような対象への同情の気持ちを表すことば。

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」!
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください!

【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆

【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回!!◆
◇他には無い月謝制!!◇
◆最安値1レッスン/¥2,750!!◆

♫まずはお問い合わせ♫
TEL:080-1762-0722/FAX:03-6279-0680
E-mail:top@rakugakudo.com

【沖縄校】
http://沖縄中国語教室.jp
住所:〒900-0012
沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F

【新宿本校】
http://www.新宿中国語教室.jp
住所:〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル4F

#楽学堂 
#中国語 #沖縄 #中国語教室 #那覇
#中国語口語速成  #検定対策
#週末の中国語 #中国語の文法 #中国語会話
#ビジネス中国語
http://沖縄中国語教室.jp
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

関連記事

  1. 2018.2.28 水曜日【中国語(北京語)を勉強するメリッ…

  2. 皆さん、おはようございます!

  3. 2017/8/1 火曜日 【HSK一級語彙】(動詞)

  4. 2018.1.19 金曜日 【 中国の民族 5 】

  5. 2017.12.16土曜日【中国語の反対語 中】

  6. 【中国語の勉強|動詞+目的語 フレーズ】

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。