【中日対訳】日本を公式訪問中の李克強総理発言に注目！

【中日対訳】日本を公式訪問中の李克強総理発言に注目！
************************************************************
安倍晋三首相の招待を受け、李克強総理は5月8日から11日にかけて日本を公式訪問し、第7回中日韓サミットに出席した。李克強総理が公式訪日するのは総理就任後初となり、中国の総理としての公式訪日は8年ぶりとなる。現地時間9日午後には、李克強総理は東京の迎賓館で安倍晋三首相と会談を行った。ここでは第7回中日韓サミット及び中日首相会談における李総理の発言に注目してまとめた。

❶
中日关系前些年经历了不少风雨，走过了一段弯路。近来日方在对华关系上释放重要积极信息，两国关系出现改善向好势头。

　中日関係は過去数年少なからぬ風雨を経験し、回り道をしてきた。最近になって日本側が対中関係において重要で前向きなメッセージを発し、両国関係に改善と好転の勢いが生じている。

❷
希望通过此访与日方一道重温条约精神，以史为鉴，面向未来，在中日四个政治文件确立的原则基础上，共同努力，相向而行，推动中日关系重返正常轨道，行稳致远。

　今回の訪問を通じて日本側と共に条約の精神を新たにし、歴史を鑑として未来に向かい、中日間の4つの基本文書が確立した原則を基礎に、共に努力して、同じく向き合って、中日関係を正常な軌道にもどし、長きにわたる安定した発展を推し進めていくことを希望している。

❸
从两国人民根本利益出发，坚持走和平发展道路，真正视对方发展为机遇，将互为合作伙伴、互不构成威胁的政治共识体现在行动中，使和平共处、世代友好始终成为中日关系的主旋律和前进方向。

　両国民の根本的利益を鑑み、平和的発展の道を堅持し、相手国の発展をチャンスと見なし、「互いに協力のパートナーであり、互いに脅威とならない」という政治的コンセンサスを行動において体現し、平和共存と子々孫々までの友好を常に中日関係の主旋律及び前進の方向とする必要がある。

❹
双方要共同维护东海局势稳定向好的局面，使东海成为和平、合作、友好之海。

　双方は共同で東中国海情勢の安定と好転の局面を維持し、東中国海を平和・協力・友好の海にする必要がある。

❺
务实合作是中日关系发展的重要引擎和支撑。中日两国经济互补性强，应进一步挖掘潜力，加强节能环保、科技创新、高端制造、财政金融、共享经济、医疗养老等重点领域合作，探讨“一带一路”合作，共同开拓第三方市场。

　実務協力は中日関係発展の重要なエンジンと支えになる。中日両国の経済は補完性が高く、潜在力をさらに掘り起こし、省エネ・環境保護、科学技術革新、先端製造、財政・金融、シェアリングエコノミー、医療・高齢者福祉など重点分野で協力を強化し、『一帯一路』協力を検討し、第三国市場を共同開拓するべきだ。

❻
中日韩更应坚定地站在一起，维护以规则为基础的多边自由贸易体系，旗帜鲜明反对保护主义和单边主义做法。

　中日韓はより一層協力を確固たるものとし、規則を基礎とした多国間貿易システムを維持し、保護貿易主義と一国主義のやり方に反対する立場を明らかにしていく必要がある。

❼
提升区域经济一体化水平，加快中日韩自贸区谈判进程，推动早日达成“区域全面经济伙伴关系协定”（RCEP）,引领推动制定东亚经济共同体蓝图。

　地域経済の一体化レベルの向上を進め、中日韓自由貿易協定（FTA）の協議を加速させ、東アジア地域包括的経済連携（RCEP）の1日も早い実現を推し進め、東アジア経済共同体のビジョン制定を牽引していく。

❽
朝鲜半岛形势正处于转圜向好的重要关口，各方应顺应时势，抓住机遇，推动实现半岛无核化，维护半岛和平与稳定。

　朝鮮半島の情勢は今まさにいい方向に挽回しようとする重要な節目を迎えている。各方面はこの時勢に応じてチャンスを手にし、朝鮮半島の非核化の実現を推し進め、朝鮮半島の平和と安定を守るべきだ。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」！
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください！

【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆

【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回！！◆
◇他には無い月謝制！！◇
◆最安値１レッスン/￥2,750！！◆

♫まずはお問い合わせ♫
TEL:080-1762-0722/FAX:03-6279-0680
E-mail:top@rakugakudo.com

【沖縄校】
http://沖縄中国語教室.jp
住所：〒900-0012
沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F

【新宿本校】
http://www.新宿中国語教室.jp
住所：〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル４F

＃楽学堂　
＃中国語　＃沖縄　＃中国語教室　#那覇
＃中国語口語速成 　#検定対策
#週末の中国語 #中国語の文法 #中国語会話
#ビジネス中国語
http://沖縄中国語教室.jp
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

Facebook