2018.2.22 星期四 【中国語の文法：助動詞「能」「会」「可以」の違い】

2018.2.22 星期四 【中国語の文法：助動詞「能」「会」「可以」の違い】
************************************************************
“能”は主として能力を，“会”は主として技量を，“可以”は主として客観的条件があって可能であることを表す。“可以”が能力を表す場合，それは「どうにかできる」意味を表すのであって，「非常によくできる」意味を表すことはできない。したがって“可以”は“很”などの修飾は受けない。※中検4級レベル

例文 和訳
◯ 她很能说话。 彼女はよく喋る。
◯ 她很会说话。 彼女は話がうまい。
✘ 她很可以说话。
［用例］

妈妈很会打毛衣。
māma hěn huì dǎ máoyī.
ママはセーターを編むのがとても上手です。

客観的可能性

“能”や“会”は客観的可能性を表すことができるが，“可以”はできない。

例文 和訳
◯ 这么晚她还能来吗？ こんなに遅くても彼女はまだ来るだろうか。
◯ 这么晚她还会来吗？
✘ 这么晚她还可以来吗？
述語

主述句や動詞句が主語となり，その事柄が可能であることを表す場合，“可以”はその述語になることができるが，“能”“会”はできない。

例文 和訳
◯ 你先看这本书也可以。 この本を先に読んでも構わない。
✘ 你先看这本书也能（会）。
◯ 那么说话也可以。 そういうふうに話してもいい。
✘ 那么说话也能（会）。
許可・許容

“能”は人情道理、或いは現在の状況や周囲の事情からいって許されることを表し，“可以”は許可を表す。両者の語義は重なるところが多く，相互に置き換えることができる場合も多い。

“能”は多くの場合疑問または否定に用いられ，肯定には“可以”を用いる。“可以”は疑問文や否定文にも用いられる。

“会”にはこの用法はない。

例文 和訳
◯ 我能进来吗？ 入ってもいいですか。
◯ 我可以进来吗？
✘ 我会进来吗？
例文 和訳
这儿能不能抽烟？。 ここでたばこを吸ってもいいですか。
这儿可不可以抽烟？。
那儿可以抽烟，这儿不能。 あそこなら吸ってもいいが，ここはだめだ。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」！
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください！

【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆

【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回！！◆
◇他には無い月謝制！！◇
◆最安値１レッスン/￥2,750！！◆

♫まずはお問い合わせ♫
TEL:080-1762-0722/FAX:03-6279-0680
E-mail:top@rakugakudo.com

【沖縄校】
http://沖縄中国語教室.jp

住所：〒900-0012
沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F

【新宿本校】
http://www.新宿中国語教室.jp
住所：〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル４F

＃楽学堂　
＃中国語　＃沖縄　＃中国語教室　
＃中国語口語速成 　#検定対策
http://沖縄中国語教室.jp
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
お疲れ様です。
今日の中国語学習は以上です。
覚えられますでしょうか？
お役に立つことができれば嬉しいです。
文章に間違った所があれば、ぜひ教えてくださいね！
中国語を習いたい方、以上の内容に疑問や意見がある方、ぜひフォローをお願いします！
この文章がお気に入ったら、他のお友達にもシェアをお願いしますね！

Facebook