2017.11.13 月曜日【秋に関する唐詩】

2017.11.13 月曜日【秋に関する唐詩】
—————————————————
🔴《山行》 唐・杜牧
《shān xíng》 táng .dù mù

远上寒山石径斜，
yuǎn shàng hán shān shí jìn xié

白云生处有人家。
bái yún shēng chù yǒu rén jiā

停车坐爱枫林晚，
tíng chē zuò ài fēng lín wǎn

霜叶红于二月花。
shuāng yè hóng yú èr yuè huā

⚪️『山行』（さんこう）

唐・杜牧

遠く寒山（かんざん）に上れば　石径（せっけい）斜めなり

白雲（はくうん）生（しょう）ずる処　人家有り

車を停（とど）めて坐（そぞろ）に愛す　楓林（ふうりん）の晩（くれ）

霜葉（そうよう）は二月の花よりも紅（くれない）なり

🔳現代語訳

遠くの寒々とした山に登ると、石の混じった小道が斜めに続いている

（霧のような）雲がかかるこんな所でも民家がある

私は車を止めて、何気なく楓の林の夕暮れを眺めている

霜がかかって赤くなった紅葉は、二月に咲く桃の花よりもずっと赤い

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」！
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください！

【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆

【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回！！◆
◇他には無い月謝制！！◇
◆最安値１レッスン/￥2,750！！◆

♫まずはお問い合わせ♫
TEL:080-1762-0722/FAX:03-6279-0680
E-mail:top@rakugakudo.com

【沖縄校】
http://沖縄中国語教室.jp

住所：〒900-0012
沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F

【新宿本校】
http://www.新宿中国語教室.jp
住所：〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル４F

＃楽学堂　
＃中国語　＃沖縄　＃中国語教室　
＃中国語口語速成 　#検定対策
http://沖縄中国語教室.jp
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

Facebook