【中国語の勉強｜鸡毛蒜皮（jī máo suàn pí）】

【中国語の勉強｜鸡毛蒜皮（jī máo suàn pí）】
***********************************************************

意味

ニワトリの毛やニンニクの皮。極めて軽いこと、重要ではないこと。つまり、たいしたことではない些細なこと、あるいはとるに足らないつまらないこと。

由来

昔、ニワトリの商売をする人とニンニクの商売をする人が隣り合って住んでいた。両方とも生活が苦しく、早起きしてそれぞれニワトリの毛を抜き、ニンニクの皮を剥いていた。和気あいあいと住んでいたが、２つの家族は風が吹くと、ニワトリの毛とニンニクの皮が舞って混ざってしまい喧嘩になる。

ある日、喧嘩が激しくなって、裁判となった。裁判官がニワトリの毛とニンニクの皮に関する事件と聞いて、「こんな些細なことで裁判にかけるのか」と言って、二人をそれぞれ十回の打つ刑として、反省させた。後にこのことが広がり、些細なことや価値の小さなことを「鸡毛蒜皮」と言うようになった。

使い方

①网络骂战起因多是鸡毛蒜皮的事。
ネット上の責め合いは些細な原因が多い。

②鸡毛蒜皮的矛盾引发家庭悲剧。
些細なことで家族の悲劇を起こした。

③让你崩溃的很可能是鸡毛蒜皮的小事。
あなたを崩したのは些細なことだという可能性が高い。

④鸡毛蒜皮才是真正的生活。
細かいことこそ、本当の生活だ。

【楽学堂 中国語教室 】
ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」！
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください！
【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆

【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回！！◆
◇他には無い月謝制！！◇

♫まずはお問い合わせ♫
東京 TEL:03-6279-0600
沖縄 TEL:080-9262-1905
FAX:03-6279-0680
E-mail:top@rakugakudo.com

【新宿本校】
http://www.新宿中国語教室.jp
住所：〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル４F
JR新宿駅西口から……徒歩２分！　
地下通路を使えば雨に濡れることもありません！

【新橋・銀座校】
http://新橋中国語教室.jp
住所：〒105-0004
東京都港区新橋2-16-一1 ニュー新橋ビル1128号

【沖縄校】
http://沖縄中国語教室.jp
住所：〒900-0012
沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F

お疲れ様です。
今日の中国語学習は以上です。
覚えられますでしょうか？
お役に立つことができれば嬉しいです。
文章に間違った所があれば、
ぜひ教えてくださいね！
中国語を習いたい方、
以上の内容に疑問や意見がある方、
ぜひフォローをお願いします！
この文章がお気に入ったら、
他のお友達にもシェアをお願いしますね！

＃楽学堂中国語教室

Facebook