【中日対訳｜频繁使用滤镜美颜可能诱发心理问题】

【中日対訳｜频繁使用滤镜美颜可能诱发心理问题】
💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦
💦ビジネスマン・お子様・主婦など
💦老若男女問わず人気のある
💦ただ一つの中国語教室「楽学堂」！
💦毎日無料体験行っております☆
💦お気軽にご連絡ください！
💦
💦【☆こんな方におすすめ☆】
💦◆仕事で中国語が必要な方◆
💦◇旅行で中国に行きたい方◇
💦◆中国に留学を考えている方◆
💦◇中国人の友達を作りたい方◇
💦◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆
💦
💦【楽学堂の魅力】
💦◆無料体験レッスンがなんと2回！！◆
💦◇他には無い月謝制！！◇
💦◆最安値１レッスン/￥2,750！！◆
💦
💦♫まずはお問い合わせ♫
💦TEL:080-1762-0722/FAX:03-6279-0680
💦E-mail:top@rakugakudo.com
💦
💦【沖縄校】
💦http://沖縄中国語教室.jp
💦住所：〒900-0012
💦沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F
💦
💦【新宿本校】
💦http://www.新宿中国語教室.jp
💦住所：〒160-0023
💦東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル４F
💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦

现在拍照时使用滤镜美颜很流行，但美国研究人员认为，频繁使用这些技术，可能会改变人们的审美观，并引发心理问题。

　スマホで撮った写真を加工・修正するのが現在、流行しているが、米国の研究者は、頻繁にその技術を利用していると、自分の容姿に劣等感を抱くようになり、精神的な問題を抱える可能性もあると警告している。

波士顿大学医学院研究人员２日在《美国医学会杂志·面部整形外科学卷》上发表文章说，以前只有名人或美容杂志才会修图，让人看上去“完美”，但现在随着手机美颜工具的普及，美颜照充斥社交媒体，这会诱发一类被称为“体象障碍”的心理问题。

　米国の整形外科専門誌「JAMA Facial Plastic Surgery」にこのほど、「以前は有名人やファッション雑誌だけが、パーフェクトな見栄えになるように写真の加工・修正をしていた。しかし、今はスマホの写真加工・修正アプリが普及し、そうした加工された写真がSNSにあふれることで、『身体醜形障害』という精神的な問題を誘発する可能性がある」と指摘するボストン大学Medical Campusの研究者による研究が掲載された。

“体象障碍”指个体客观存在某种轻微的外貌缺陷或并不存在缺陷，但其主观想象自己外表丑陋，并过分纠结，最终出现病态的重复性行为，包括抓挠皮肤、看皮肤科医生或寻求整形等。

　「身体醜形障害」とは、客観的には、容姿にほとんどまたは全く欠陥・欠点がないにも関わらず、自分では自身の容姿が醜いと思いこんだり、過度に気に病み、最終的にはひたすら皮膚をかき続けたり、容姿を整えるために、何度も皮膚科や美容整形外科を訪れることになるといったような行為を病的に繰り返す精神障害だ。

文章作者援引此前的研究指出，约５５％的整容医生接待过为让自拍更漂亮而做手术的患者。

　同研究者は、以前の研究を引用して、「約55％の美容整形医師が、自撮り写真の見栄えを良くするために美容整形をする患者を診察した経験がある」と指摘している。

波士顿大学医学院美容与激光中心主任妮拉姆·瓦希说，美颜上瘾已经成为一种新现象，现在许多人去做整形手术，是为了让自己看起来和美颜照一样漂亮。

　ボストン大学Medical Campus美容・レーザーセンターのセンター長によると、「写真加工・修正が癖になってしまうというのは新たな社会現象の一種であり、現在、自分の容姿が加工・修正後の写真と同じように美しくなるようにと、多くの人が美容整形を受けている」という。

研究人员指出，整形手术可能不仅无法治疗“体象障碍”问题，反而可能使其恶化，他们建议对出现这类问题的人群进行心理干预治疗。

　研究者は、「美容整形では、『身体醜形障害』を治療できないだけでなく、逆に悪化させてしまう可能性がある。そのような問題を抱えている人はカウンセリング治療を受けたほうがいい」とアドバイスしている。

“美颜自拍让人们脱离现实，创造出一种我们时刻都应该完美无缺的不当预期，”瓦希说，“医生应认识到社交媒体对人们的这一影响，从而更好地为患者提供咨询和治疗。”

　前出のセンター長は、「自撮り写真を加工・修正すると、自分はいつでもパーフェクトであるべきという、現実離れした見方をするようになってしまう。医師は、SNSが人々に与えているそのような影響を把握し、患者により良い情報と治療を提供すべき」と指摘している。

❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️
❣️お疲れ様です。
❣️今日の中国語学習は以上です。
❣️覚えられますでしょうか？
❣️お役に立つことができれば嬉しいです。
❣️文章に間違った所があれば、
❣️ぜひ教えてくださいね！
❣️中国語を習いたい方、
❣️以上の内容に疑問や意見がある方、
❣️ぜひフォローをお願いします！
❣️この文章がお気に入ったら、
❣️他のお友達にもシェアをお願いしますね！
❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️

＃楽学堂　#文法 #HSK #hsk #初級 #入門 ＃口語
#中文 #漢語 #汉语 #ピンイン #拼音
＃中国語　＃沖縄　＃中国語教室　#那覇
＃中国語口語速成 　#検定対策
#週末の中国語 #中国語の文法 #中国語会話
#ビジネス中国語 #接客用語 ＃仕事 #旅行

Facebook