【中日対訳｜集合写真に写っている姿のほうが1人で写っている写真よりも、より美しく見える】

【中日対訳｜集合写真に写っている姿のほうが1人で写っている写真よりも、より美しく見える】

如果让你选一张自己看起来最美的照片，你会如何选？大多数人会在自己的单人照中选。但诸多研究表明，一个人在合照里会比个人照更有魅力。

　自分が最も綺麗に撮れている写真を選ぶ場合、どういう風に選ぶだろうか？ほとんどの人が、自分が1人で写っている写真を選ぶだろう。だが、さまざまな研究から、集合写真に写っている姿のほうが1人で写っている写真よりも、より美しく見えるという事実が明らかになっている。

美国的心理学家研究团队做过这样一个实验：他们找来130多名大学生，向他们随机展示100个人的照片，照片中有男有女，有合照也有独照，研究人员要求大学生们对这100个人的吸引力进行评分。结果发现，无论男女，合照中的吸引力分数都显著高于其独照的分数。为什么合照比独照更美呢？

　米国の心理学者の研究グループが、大学生約130人を対象に、無作為に100人の写真を見せて実験を行った。写真には、男性も女性も写っており、集合写真も1人で写っている写真も含まれており、写真を見た大学生に100人の魅力について評価してもらった。その結果、男女に関係なく、集合写真の方が、1人で写っている写真より、より魅力的という評価が得られた。なぜ、1人で写っている写真より、集合写真の方が、より魅力的に見えるのだろうか？

我们对一个人外貌的评价通常和我们对这个人的主观感受有关。比如，对于有好感的人，我们通常会对他们的外貌评价偏高，“情人眼里出西施”和“妈妈眼中孩子最好看”都是这个道理。其乐融融的合照会让人感觉你和群体能融洽相处，意味着你是友善、好相处、可信任的，这些带有积极情感色彩的第一印象，足够让我们对一个陌生人产生好感，因此对他外貌评价更高。

　人がある人物のルックスを評価する場合、その評価は、人物に対する主観的な印象と関係しているのが一般的だ。たとえば、好感を抱いた人については、ルックスに対して高く評価している場合が多い。「あばたもえくぼ」や「親ばか」というのは、こうした道理から生じている。ある人物が和気あいあいとした集合写真に写っているとき、写真を見た人は、その人物とグループがとても良い関係で打ち解け合っていると感じ、その人物を友好的で、人付き合いが良く、信用に足る人物だという印象を抱く。こうした積極的な色彩を伴った第一印象は、見知らぬ人に好感を抱く理由としては十分であり、写真の人物のルックスに対する評価も、より高いものとなる。

此外，我们的大脑在处理大量同类信息时，会自动取平均值。看合照时，我们的视觉加工系统会自动把合照里的一群人识别为一个“整体”，然后开始信息加工：将整体中常见的外部特征如大眼睛、高鼻子、小嘴巴等保留，少见的外部特征如小眼睛、塌鼻子、奇怪的脸型等剔除。结果就是，我们在大脑中整合出一张“平均脸”，且这个平均脸剔除了极端值——出现在少数人脸上不好看的外部特征。当我们再去看合照中的某一个人时，他自然拥有了“平均”的优点，而缺陷又被忽略，因此更好看。

　また、私たちの脳は、同類の情報を大量に処理する際に、自動的に平均値を取るしくみが備わっている。集合写真を見た時、私たちの視覚加工システムは、自動的に、集合写真に写っている人々をひとつの「全体」と見なし、その後、情報加工に取りかかる。つまり、大きな眼や高い鼻、小さな口といった全体の中でよく見られる外観的特徴を保留し、小さな眼や低い鼻、いびつな形の顔といったあまり見慣れない特徴を削除する。その結果、私たちは脳内でひとつの「平均的な顔」を統合し、かつ、この「平均的な顔」は、極端な値である少数の人の、美しくは見えない顔の外観的特徴を排除する。そして、私たちが再び集合写真の中の1人を見た時、おのずと写真の人物は「平均的」な長所を備え、欠点は見落とされるため、1人で写っている時より美しく見えることになる。

那么，如何拍合照最能凸显我们的美呢？研究表明，4个人的合影最好，超过4个人后，再多的人对个体魅力值的影响都不大；个人在合照中所处的位置也不是很重要；合照中他人的颜值高低其实影响也不大。

　では、集合写真を写す際、どういう工夫をすれば美しさがより際立つのだろう？研究は、「4人の集合写真がベスト。4人以上になると、各人の魅力による影響力が大きくなくなる。集合写真で写る位置は、それほど重要ではない。同じ写真に写る他人の美しさによる魅力も、それほど大きくはない」としている。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」！
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください！

【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆

【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回！！◆
◇他には無い月謝制！！◇
◆最安値１レッスン/￥2,750！！◆

♫まずはお問い合わせ♫
TEL:080-1762-0722/FAX:03-6279-0680
E-mail:top@rakugakudo.com

【沖縄校】
http://沖縄中国語教室.jp
住所：〒900-0012
沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F

【新宿本校】
http://www.新宿中国語教室.jp
住所：〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル４F

＃楽学堂　
＃中国語　＃沖縄　＃中国語教室　#那覇
＃中国語口語速成 　#検定対策
#週末の中国語 #中国語の文法 #中国語会話
#ビジネス中国語
http://沖縄中国語教室.jp
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

Facebook