2018.5.3 木曜日【中日対訳｜断崖絶壁売店】

2018.5.3 木曜日【中日対訳｜断崖絶壁売店】
***********************************************************
4月25日，湖南平江石牛寨的”悬崖商店”正式营业。该商店位于石牛寨飞拉达攀岩项目的悬崖峭壁上，距地面垂直高度130米，为攀岩者售卖零食和饮用水，以补充他们消耗的体力。

　湖南省岳陽市平江県石牛寨に25日、「断崖絶壁売店」がオープンした。この売店は、石牛寨ロッククライミングコースにあり、地面からの垂直高度は130メートル、クライマーのエネルギー補給のために、軽食や飲用水を販売するために設けられた。

记者联系了景区管理公司的工作人员王其威，据其介绍，景区攀岩项目门槛较低，游客在攀爬过程中可以随时休息，加之攀爬线路比较长，于是在三条线路的交汇处建设了悬崖商店，以方便游客游玩中购买水和补充体力的零食。

　景勝区の管理を請け負う会社職員の王其威さんは、「同区のクライミングは、比較的トライしやすい。観光客はクライミング中に随時休憩を取ることができる。また、クライミングコースが長いことから、3種類のコースが交わる地点に、観光客が水やエネルギー補給のためのスナックを買えるように断崖絶壁売店を設けた」と話す。

在悬崖商店正式营业当天，前去攀岩的游客大都凑到商店来看，“大家都比较好奇，之前没想过攀岩过程中会有便利店”。王其威称也有不少游客购买了瓶装水，装在袋子里继续攀爬，“每瓶水的售价是2元”。

　「断崖絶壁売店」のオープン初日、クライミングを楽しむ多くの客が店を見ようと集まってきた。王さんは、「この店に来る人はみんな好奇心からやってくる。なぜならクライミングの途中で売店に行くなど、これまで考えられなかったから。1本2元（約34円）のペットボトルの水を買い求める人が多く、バックパックなどに入れてクライミングを続けていた」と当日の様子を紹介した。

王其威介绍，攀岩项目容纳的游客数量有限，因此便利店营业额也不会很高，做悬崖商店主要是希望给游客增加体验感，“就是做一个好玩的东西放在那”。

　そして、「クライミングができる観光客の数はそれほど多くないので、売店の売上もそれほど伸びることはない。断崖絶壁売店の営業は、観光客のユーザーエクスペリエンスを高めることを狙いとしている。『面白いモノ』として売店をオープンした」と王さんは続けた。

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」！
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください！

【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆

【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回！！◆
◇他には無い月謝制！！◇
◆最安値１レッスン/￥2,750！！◆

♫まずはお問い合わせ♫
TEL:080-1762-0722/FAX:03-6279-0680
E-mail:top@rakugakudo.com

【沖縄校】
http://沖縄中国語教室.jp
住所：〒900-0012
沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F

【新宿本校】
http://www.新宿中国語教室.jp
住所：〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル４F

＃楽学堂　
＃中国語　＃沖縄　＃中国語教室　#那覇
＃中国語口語速成 　#検定対策
#週末の中国語 #中国語の文法 #中国語会話
#ビジネス中国語
http://沖縄中国語教室.jp
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

Facebook