2018.3.6 火曜日【中国の伝統文化｜結婚式】

2018.3.6 火曜日【中国の伝統文化｜結婚式】
***********************************************************
中国では結婚式を挙げる人気のシーズンは春節前後や労働節（５月）、国慶節（１０月）のあたりです。最近は若い人たちの間で、西洋風に教会で式を挙げたり（キリスト教徒でなくても）、ジューンブライドで６月に式を挙げたりするカップルも増えているそうです。いずれにしても中国人と交流していく中で、中国での結婚式に呼ばれる機会やはたまた自分が中国人と国際結婚するなんてこともあるかもしれません。今回は中国の結婚式に呼ばれた場合のお祝いの言葉や結婚式に関係する習慣などについてとりあげてみたいと思います。

基本の中国語～お祝いの言葉～

まずはシンプルに「おめでとう」と言いたいですが、中国語では「恭喜」（gōng xǐ）です。

「恭喜！恭喜！」と二回重ねることが多いです。
また結婚式以外の場面では新年の挨拶で「恭喜发财」（gōng xǐ fā cái）などと使います。これは新しい年になって「お金が儲かりますように。」という意味の挨拶です。

「末永くお幸せに」は「祝你们永远幸福！」（zhù nǐ men yǒng yuǎn xìng fú）です。
この「祝～」は「（願いを込めて）～になりますように、～でありますように。」という意味です。

さらに結婚の祝いでよく使われる言葉として「百年好合」（bǎi nián hǎo hé）と「白头偕老」（bái tóu xié lǎo）があります。「百年」は長い期間、つまり生涯を指し、「好合」は一緒に添い続けるという意味です。また「白头」は白髪の頭、「偕」は添う、「老」は年を取ることを意味するので「白髪になるまで添い遂げる」という意味になります。こうした言葉から分かるように中国でも生涯添い遂げる夫婦の形が理想とされているようです。

爆竹の音と花飾りのついた車
突然ですが、爆竹の音って聞いたことありますか？個人的には中国に行って驚いたことベスト３に入るのがこの“爆竹の音”です。本当に驚くほど大きな音です。初めて聞いた時は冗談ではなく銃撃戦でも始まったのかと思いました。もし中国で祝祭日でもなく、近所で新しい店がオープンしたわけでもないのに爆竹の音が鳴ったら、それは恐らく結婚式の合図です。爆竹には魔除けの意味があり、中国では結婚式や春節などの縁起の良い日に鳴らします。音の大きさだけでなく火事など事故の原因にもなるため、北京などの大都市では禁止されている場合もあります。

花飾りの付いた車も結婚式が近くで行われる合図です。週末や祝祭日に特に多いのですが、街を歩いていると赤やピンクの花飾りが付いた高級車が何台も連なって走っていることがあります。これは結婚式の前に新郎が豪華な車を用意して新婦を家まで迎えに行くという習慣で、「婚车」（hūn chē）と言います。裕福な家庭では家族や知り合いの車を借りてきて用意することもあるようですが、一般家庭では難しいので「婚车」のレンタル会社で借ります。レンタルと言っても結構な金額がかかりますが、見栄の張りどころでもあるのでなるべく豪華な車を借りるようです。

喜帖を受け取ったら
結婚式の招待状は「喜帖」（xǐ tiě）と言います。結婚式の場所や日時が書かれています。時間については日本のようにきっかり始まることは少ないようです。場所はホテルなどを借りて行われます。披露宴のような形で、司会者の言葉で始まり、結婚の宣言や指輪交換を行い、その後は皆で食事とお酒を楽しみます。参加する人の服装ですが、日本のようにドレスアップする人は少ないようです。田舎の方では驚くほどラフな普段着で参加する人も多く、ジャージやジーンズの人もいます。都市部の結婚式に呼ばれた場合は、普段より少しきちんとした服で出席すれば大丈夫です。新婦が白いウェディングドレスや赤い礼服を着ていることが多いので、その二色は避けて選ぶと無難です。

さらにもう一つ気になるのがご祝儀の用意ですね。中国語では「红包」（hóng bāo）と言います。ご祝儀用の袋は文具屋や雑貨屋などで売られています。一般的なものは赤い袋に金色で「双喜」（shuāng xǐ）という「喜」が二つ並んだデザインが描かれています。このデザインは縁起物として結婚式や春節の飾りによく使われます。ご祝儀の相場ですが、友人であれば数百元が多いそうです。地域によって偶数の数字を入れるか奇数の数字を入れるかなどの習慣が変わるので、地元の習慣に詳しい友人に確認しておくと安心です。

まるで映画のワンシーン！？豪華すぎるウェディングフォト
中国の結婚式に欠かせないもう一つのイベントはウェディングフォトです。大抵は結婚式の日より前に撮影しますが、ドレスは白いウェディングドレスやその他カラフルなドレス、中国の伝統的な衣装など様々です。メイクも普段のその人と同一人物だと分からないほど豪華で、映画のヒロインのような姿で撮ります。ポーズやセットも映画のワンシーンのように凝ったものですが、新郎も新婦もこの時ばかりはノリノリでポーズを決めます。お金に余裕のある人は美しい景色を求めて海外にまで行って撮影してくる人もいます。そこまででないにしても結婚式費用のかなり大きな部分をこのウェディングフォトが占めているカップルも多いようです。もし既婚者の友人がいるなら、大体はウェディングフォトのアルバムを持っているので一度見せてもらうことをお勧めします。その人の見たことのないような姿や表情を見ることができます。

今回は都市部での一般的な結婚式の習慣についてとりあげましたが、農村部ではさらに様々な伝統的な習慣や儀式があるようなので、調べてみると面白いかもしれません。

家族や友人の幸せな門出を祝いたい気持ちは世界共通です。もし今後中国人の友人ができて結婚式に招待されたなら、ぜひ中国語で心からのお祝いの言葉を掛けてあげたいですね。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」！
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください！

【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆

【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回！！◆
◇他には無い月謝制！！◇
◆最安値１レッスン/￥2,750！！◆

♫まずはお問い合わせ♫
TEL:080-1762-0722/FAX:03-6279-0680
E-mail:top@rakugakudo.com

【沖縄校】
http://沖縄中国語教室.jp

住所：〒900-0012
沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F

【新宿本校】
http://www.新宿中国語教室.jp
住所：〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル４F

＃楽学堂　
＃中国語　＃沖縄　＃中国語教室　
＃中国語口語速成 　#検定対策
http://沖縄中国語教室.jp
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
お疲れ様です。
今日の中国語学習は以上です。
覚えられますでしょうか？
お役に立つことができれば嬉しいです。
文章に間違った所があれば、ぜひ教えてくださいね！
中国語を習いたい方、以上の内容に疑問や意見がある方、ぜひフォローをお願いします！
この文章がお気に入ったら、他のお友達にもシェアをお願いしますね！

Facebook