2018.2.12 星期一【風邪に関する中国語表現】

2018.2.12 星期一【風邪に関する中国語表現】
———————————————————
慣れない土地での生活で、ときには体調を崩すこともあります。海外では、慣れ親しんだ薬を服用するのが一番ですが、日本から持ってきた薬が切れてしまったときには、現地の薬局にお世話になることもあるかもしれませんので、薬の買い方を覚えておいて損はありません。万一に備えて、薬に関するフレーズをおさえておきましょう。

中国の薬局「药房（yàofáng）」は一般的に、薬を受け取る所とお金を支払う所が異なります。まず、薬が陳列されている棚で、係員にほしい薬の名称や症状を告げます。すると、品名と金額が記入された伝票を渡されるので、それを持ってレジに行き、支払います。会計が済むと、領収書「收据（shōujù）」と受領証「交款单回执（jiāokuǎn dān huízhí）」が渡されますので、また陳列棚に戻って受領証を係員に渡すと、薬を受け取ることができます。

👩🏼‍⚕️您好！您哪儿不舒服？
nín hǎo，Nín nǎr bù shūfu?
こんにちは、どこが具合が悪いですか？

🙍🏻‍♂️好像感冒了。不发烧，但是有点儿咳嗽。有感冒药吗？
Hǎoxiàng gǎnmào le. Bù fā shāo, dànshì yǒudiǎnr késou. Yǒu gǎnmào yào ma?
風邪を引いたみたいです。熱はありませんが、少し咳が出ます。風邪薬はありますか？

👨🏻‍⚕️有。这个药效果比较好。一天服用两次，一次三粒，饭后吃。最好配消炎药服用。
Yǒu. Zhège yào xiàoguǒ bǐjiào hǎo. Yìtiān fúyòng liǎng cì, yí cì sān lì, fànhòu chī. Zuìhǎo pèi xiāoyán yào fúyòng.
あります。このお薬がいいですね。一日二回、三粒を食後に服用して下さい。消炎薬も合わせた方がよいです。

🙍🏻‍♂️好，就要这个吧。
Hǎo, jiù yào zhège ba.
では、それを下さい。

👩🏼‍⚕️请拿这个单子去收银台付款，拿收据回来取药。
Qǐng ná zhège dānzi qù shōuyíntái fùkuǎn, ná shōujù huílái qǔ yào.
この伝票を持ってレジでお支払い頂き、受領証と引き換えにお薬を受け取って下さい。

薬局には様々な薬が置いてあります。状況に合わせて適切な薬が処方されるよう、薬局に行く前に関連する用語はおぼえておきましょう。

鼻水が出る 　流鼻涕（liú bítì）
胃が痛い　 胃疼（wèi téng）
お腹が痛い 　肚子疼（dùzi téng）
気持ちが悪い 　恶心（ěxin）
のどが痛い 　嗓子疼（sǎngzi téng）
下痢 　腹泻/拉肚子（fùxiè/lā dùzi）
頭が痛い 　头疼（tóu téng）
便秘 　便秘（biànmì）

飲み薬　 口服药（kǒufú yào）
解熱剤 　退烧药（tuìshāo yào）
錠剤 　药片（yàopiàn）
胃薬 　胃药（wèiyào）
カプセル　 胶囊（jiāonáng）
頭痛薬 　头痛药（tóutòng yào）
漢方薬 　中药（zhōngyào）
痛み止め 　止痛药（zhǐtòng yào）
絆創膏　 创可贴（chuàngkětiē）
目薬 　眼药水（yǎnyàoshuǐ）
湿布 　膏药（gāoyào）
抗生物質 　抗生素（kàngshēngsù）
体温計 　体温计（tǐwēn jì）
マスク 　口罩（kǒuzhào）

顔色は悪いですね、風邪を引いたんですか？
nǐ kàn qǐ lái liǎn sè bù hǎo，shì bù shì gǎn mào le？
你看起来脸色不好，是不是感冒了？
脸色不好（liǎn sè bù hǎo）：顔色が悪い
感冒（gǎn mào）：風邪

インフルエンザにかかったので、38度の高い熱が出ています。
dé le liú gǎn，zhèng zài fā sān shí bā dù de gāo shāo。
🙍🏻‍♂️得了流感，正在发38度的高烧。
流感，流行感冒（liú gǎn，liú xíng gǎn mào）：インフルエンザ
发烧（fā shāo）：熱がある
发高烧（fā gāo shāo）：高い熱がある
38度（sān shí bā dù）：38度

👨🏻‍⚕️熱以外にほかの症状がありますか？
chú le fā shāo hái yǒu bié de zhèng zhuàng ma？
除了发烧还有别的症状吗？

鼻がひどく詰まっていて、喉が痛いし、咳もあります。
bí zǐ dǔ dé lì hài，sǎng zǐ téng，hái ké sòu。
🙍🏻‍♂️鼻子堵得厉害，嗓子疼，还咳嗽。
鼻涕，鼻水（bí tì，bí shuǐ）：鼻水
鼻子堵得厉害（bí zǐ dǔ dé lì hài）：鼻がひどく詰まる
嗓子疼（sǎng zǐ téng）：喉が痛い
咳嗽（ké sòu）：咳をする、咳がある

👨🏻‍⚕️眼がかゆいですか？
yǎn jīng yǎng ma？
眼睛痒吗？

すごく痒いです、涙も出るし、頭も痛くなったりします。
yǎng dé lì hài，hái liú yǎn lèi，yǒu shí hòu tóu hái hěn téng 。
🙍🏻‍♂️痒得厉害，还流眼泪，有时候头还很疼。
眼睛发痒（yǎn jīng fā yǎng）：眼がかゆい
流眼泪（liú yǎn lèi）：涙が出る
头疼（tóu téng）：頭が痛い

👨🏻‍⚕️大変ですね、お大事に
hěn yán zhòng a，qǐng duō bǎo zhòng。
很严重啊，请多保重。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」！
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください！

【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆

【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回！！◆
◇他には無い月謝制！！◇
◆最安値１レッスン/￥2,750！！◆

♫まずはお問い合わせ♫
TEL:080-1762-0722/FAX:03-6279-0680
E-mail:top@rakugakudo.com

【沖縄校】
http://沖縄中国語教室.jp

住所：〒900-0012
沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F

【新宿本校】
http://www.新宿中国語教室.jp
住所：〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル４F

＃楽学堂　
＃中国語　＃沖縄　＃中国語教室　
＃中国語口語速成 　#検定対策
http://沖縄中国語教室.jp
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
お疲れ様です。
今日の中国語学習は以上です。
覚えられますでしょうか？
お役に立つことができれば嬉しいです。
文章に間違った所があれば、ぜひ教えてくださいね！
中国語を習いたい方、以上の内容に疑問や意見がある方、ぜひフォローをお願いします！
この文章がお気に入ったら、他のお友達にもシェアをお願いしますね！

Facebook