楽学堂中国語教室の毎日一言

楽学堂中国語教室の毎日一言
【中国語】
hǎo de ài qíng zhàn de shèng shí jiān dǐ de
好 的 爱 情， 战 得 胜 时 间，抵 得
zhù liú niān jīng de zhù bié lí shòu de zhù sī
住 流 年， 经 得 住 别离，受 得 住 思
niàn
念。
【日本語】いい愛情は、時間を打ち勝つことができる、歳月を食い止めることができる、別れに耐えることができる、恋しく思うことも耐えることができる。

「説明」
•爱情→愛情、恋
•得→（能力・条件・許容という点から）…できる
•战胜→打ち勝つ，打ち負かす，勝利する．
•时间→時間
•抵→（常に‘住’を伴い）遮る，食い止める．
•住→ 〔動詞＋‘得住’〕〔動詞＋‘不住’〕の形で可能補語に用い，力が十分にあるかどうかを示す．
•流年→((文語文[昔の書き言葉])) （水と同じように不断に流れ去る）歳月，光陰
•经→（多く結果補語‘住’‘起’などを伴い）…に耐える．
•别离→ 別れる．
•受→堪え忍ぶ，耐える，我慢する，辛抱する．
•思念→（多く書き言葉に用い；いまなお存在している人・事物を思い起こして）懐かしく思う，思い慕う，恋しく思う．

Facebook