【中日対訳】体验式旅游升温，家庭亲子游走红

【中日対訳】体验式旅游升温，家庭亲子游走红
************************************************************
文化和旅游部近日发布《2018年春季假日旅游指南》预计，第二季度我国居民出游热度不减，整体出游意愿为84.8%，出游方式呈现不少新特点。

　中国文化・旅游（観光）部（省）がこのほど発表した「2018年春の祝祭日旅行ガイド」によると、第二四半期（4-6月）、中国では旅行ブームが続き、同期に旅行に出かけたいと考えている人の割合は84.8％に達した。また、旅行のスタイルにも新たな特徴がある。

　　大众旅游时代，旅游休闲已成为百姓的生活常态。数据显示，具有出游意愿的居民中，选择2至3次和4至5次出游的分别达到38.37%和24.36%。人们出游半径逐渐扩大，城市周边乡村生态采摘、主题乐园、动物园等受到青睐。

　現在、多くの人たちが旅行に出かけるようになっており、祝祭日に旅行に出かけるというのが多くの人にとって恒例行事になっている。統計によると、旅行に出かけたいと考えている人のうち、「2-3回」、「4-5回」出かけたいと答えた人の割合はそれぞれ38.37％、24.36％に達している。また、より遠くに旅行に出かけるようになっており、都市周辺の田舎の地域に果物狩りに出かけたり、テーマパークや動物園などに出かけたりするのが人気になっている。

　　异地休闲方兴未艾。中国旅游研究院《中国城乡居民出游意愿调查》显示，具有出游意愿的居民中，单次出游时长4至7日的占比45.22%，2至3日的占比27.21%，选择国内跨省市旅游的比例为32.3%，选择近郊旅游的比例为29.8%。特色小镇、植物园、山岳等旅游休闲项目受到追捧，景区实景演出等体验项目吸引众多游客前往。

　他の地域に旅行に出かける人が増加中だ。中国旅游研究院の「中国都市・農村部の住民の旅行意欲調査」によると、旅行に出かけたいと考えている人の1度の旅行の長さを見ると、「4-7日」が45.22％、「2-3日」が27.21％となっており、旅行先は国内の他の省・市が32.3％、近郊旅行が29.8％だった。特色ある田舎、植物園、山などが人気で、人気観光地で開催される体験型イベントなども多くの観光客を呼び込んでいる。

　　体验式旅游升温，越来越多的游客选择自驾旅游。调查显示，选择自驾出行的游客比例为28.07%。家庭亲子游是春季旅游市场热点，度假休闲、观光游和探险游是居民旅游的主要目的，分别占比59.7%、54.0%和25.8%。

　体験型旅行の人気も高まっており、自動車旅行をチョイスする人が増加している。調査によると、自動車旅行を選ぶ人の割合が28.07％に達している。また、春の旅行市場では、家族・親子旅行も人気で、旅行の目的で多いのはバケーション（59.7％）、観光（54.0％）、探検（25.8％）などだった。

　　出境旅游平稳增长。调查显示，二季度出境旅游中，居民选择出国旅游的比例预计占27.3%。

　海外旅行も安定した成長を見せている。調査によると、第二四半期の旅行で、海外旅行を選んだ人の割合は27.3％だった。

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」！
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください！

【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆

【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回！！◆
◇他には無い月謝制！！◇
◆最安値１レッスン/￥2,750！！◆

♫まずはお問い合わせ♫
TEL:080-1762-0722/FAX:03-6279-0680
E-mail:top@rakugakudo.com

【沖縄校】
http://沖縄中国語教室.jp
住所：〒900-0012
沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F

【新宿本校】
http://www.新宿中国語教室.jp
住所：〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル４F

＃楽学堂　
＃中国語　＃沖縄　＃中国語教室　
＃中国語口語速成 　#検定対策
http://沖縄中国語教室.jp
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

Facebook