【中国語で「娘」は娘じゃないの？】

【中国語で「娘」は娘じゃないの？】
***********************************************************
テレビで時代劇ドラマを見ていると、あるシーンで 子供が母親に「娘」(niáng)と呼び かけているのを見てびっくり！
中国語で「お母さん」は「妈妈」だと思っていましたから、なぜ母親を「娘」と呼ぶのかわからなかったのです。

☘️レッスンの内容☘️

1 “娘”の意味
2 “娘”を使った表現
2.1 家族などの呼び方
2.2 仕事での呼び方
3 “娘”その他意味

🔳1、“娘”の意味
中国で使われている漢字の中には、時代と共に意味を変えてきたものがたくさんあります。
また一つの語の中に複数の意味を持ち、中にはその用法が逆の意味を含む語になっている場合もあります。「娘」という漢字はそのうちの一例かもしれません。

🔳2、“娘”を使った表現
では「母親」以外を指す用法にはどんなものがあるのでしょうか？

🔳2.1 家族などの呼び方

新娘」（xīn niáng）花嫁、新婦（新娘子xīn niáng ziとも言う）
「红娘」（hóng niáng）良縁を結ばせる仲人、女性に限らず男性でも構わない
「伴娘」（bàn niáng）花嫁の介添え役の女性
「姑娘」（gū niang）未婚の女性、娘
「娘家」（niáng jiā）（既婚婦人の）実家
「大娘」（dà niáng）おば、（年上の既婚女性に対する敬称）おばさん
「婆娘」（pó niang）既婚の若い女性、妻
「娘舅」（niáng jiù）おじ（母の兄弟）
「亲娘」（qīn niáng）実の母親
「干娘」（gān niáng）義理の母（血のつながりはなく双方の合意に基づいて結ばれた姻戚関係）
「后娘」（hòu niáng）継母

「老娘」（lǎo niáng）産婆や乳母、妻や（母方の）おばあさんの別称、子供が自分の老いた母を指す言葉、最近では強気な若い女性が自分を指す言葉
「老大娘」（lǎo dà niáng）老婦人に対する敬称、（面識のない）おばあさん
「老姑娘」（lǎo gū niang）末の娘、婚期を過ぎた女性

🔳2.2 仕事での呼び方

「老板娘」（lǎo bǎn niáng）（店を取り仕切る）おかみさん
「厨娘」（chú niáng）女性料理人

🔳3、“娘”その他意味
「伪娘」（niang）男の娘（おとこのこ）これは最近の新しい言葉です。服装や化粧など、他の人が女性だと誤解してしまう人を指します。

「娘娘腔」（niáng niáng qiāng）「娘炮」（niáng pào）男性の動作、振る舞い、身なりが女性化していること。

例文：
Tā hǎo niáng ò!
他 好 娘 哦！
彼は女性っぽいね！

この文中の「娘」は形容詞です。

☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️
☘️【楽学堂 中国語教室 】
☘️ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
☘️ただ一つの中国語教室「楽学堂」！
☘️毎日無料体験行っております☆
☘️お気軽にご連絡ください！
☘️【☆こんな方におすすめ☆】
☘️◆仕事で中国語が必要な方◆
☘️◇旅行で中国に行きたい方◇
🍀◆中国に留学を考えている方◆
☘️◇中国人の友達を作りたい方◇
☘️◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆
☘️
☘️【楽学堂の魅力】
☘️◆無料体験レッスンがなんと2回！！◆
🍀◇他には無い月謝制！！◇
☘️
☘️♫まずはお問い合わせ♫
☘️東京 TEL:03-6279-0600
☘️沖縄 TEL:080-9262-1905
☘️FAX:03-6279-0680
☘️E-mail:top@rakugakudo.com
☘️
☘️【新宿本校】
☘️http://www.新宿中国語教室.jp
☘️住所：〒160-0023
☘️東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル４F
☘️JR新宿駅西口から……徒歩２分！　
☘️地下通路を使えば雨に濡れることもありません！
☘️
☘️【新橋・銀座校】
☘️http://新橋中国語教室.jp
☘️住所：〒105-0004
☘️東京都港区新橋2-16-一1 ニュー新橋ビル1128号
☘️
☘️【沖縄校】
☘️http://沖縄中国語教室.jp
☘️住所：〒900-0012
☘️沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F
☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘

お疲れ様です。
今日の中国語学習は以上です。
覚えられますでしょうか？
お役に立つことができれば嬉しいです。
文章に間違った所があれば、
ぜひ教えてくださいね！
中国語を習いたい方、
以上の内容に疑問や意見がある方、
ぜひフォローをお願いします！
この文章がお気に入ったら、
他のお友達にもシェアをお願いしますね！

＃楽学堂中国語教室

Facebook