【中国語の勉強｜ 何年ぶりに〜した】

【中国語の勉強｜ 何年ぶりに〜した】
***********************************************************
①私たちは２年ぶりに会いました
②私は何年ぶりにこの料理を食べたかな
これらを中国語に訳してみてください。

①我们隔了两年见面了
经过两年后，我们见面了
②我隔了几年吃这个菜啊
我时隔几年吃这个菜啊

これらの中国語は全て間違いです。どのように表現すればいいのか勉強して行きましょう

「〜ぶり」を辞書で調べると「时隔」「经过～之后～又～」「过了」「几年没～」「隔了」が出てきます。それぞれの用法を確認しましょう

「时隔」

３年ぶりに彼女はやっと国のチームに戻った
时隔3年，她才重返国家队

「时隔」は書面語で、後ろに具体的な「時間詞」しか置けません。他の動作、形容詞などは別の文(節)で述べる必要があります。

「私は何年ぶりにこの料理を食べたかな」という文は会話なので「我时隔几年吃这个菜啊」は間違いになります。さらに「何年」は具体的な時間ではないので不適当となります。
それから、时隔は普通の疑問文には使えず、相手の行った時間を聞き取れなくて確認する時しかつかえません。「何年ぶり？もう一度言って」という文なら「时隔几年？请再说一遍」とすることができます。

｢经过～之后又～｣｢过了～｣

「何年か経た後に、また〜する」という意味で、「〜ぶり」と意味は近いですが用法とニュアンスが違います。

「一ヶ月ぶりにまとまった雨が降った」
この日本語は「〜ぶり」というニュアンスはなく、「1ヶ月が経つ」という意味で「時間が過ぎる」ことを表します。
そのため中国語で訳すと、「过了一个月才下场像样的雨」となります。

上記の「私たちは２年ぶりに会いました」に対して「经过两年后，我们见面了时隔」は間違いとしたのも、「经过～后」は「ただ時間が過ぎる」というニュアンスになってしまい、「〜ぶり」が表現できていないためです。

「隔了」

隔は動詞で「時間を置く、あける、〜おきに」という意味です

３日経ってまたいく
隔3天再去

「隔了＋時間」は条件として文の前半にしか置けません。後半で必ずある動作の「重複、早い、遅い」ことを示します。そして重複を表す副詞の「又(また)」、時間が早い遅いを表す「就(すぐ)才(やっと)」が必要になります。

一番上の例文である「我们隔了两年见面了」「我隔了几年吃这个菜啊」は「才见面了」「才吃到这个菜啊」のように才を入れると正解になります。

「時間詞＋没＋動詞＋了」を使う

「〜ぶり」を表現するには「時間詞＋没＋動詞＋了」を使うのが表現しやすいです。

①私たちは２年ぶりに会いました
我们两年没见面了

②私は何年ぶりにこの料理を食べたかな
我好几年没吃到这个菜了啊

私は３年ぶりにここに来ました
我三年没来这儿了

「～は〜年ぶりです」の表現

「〜は〜年ぶりです」となると、「時間詞＋没＋動詞＋了」は使えません。
「隔了＋時間量詞＋動詞＋的」を使います。

昨日の火山の噴火は１０年ぶりでした
昨天的火山爆发，是隔了10年发生的

まとめ

「时隔」
・書面語なので会話では使えない
・後ろに具体的な時間詞しか置けない
・普通の疑問文には使えない
・相手の言った時間を聞き取れなくれ確認する時しか使えない

「经过～之后又」「过了」
・ただ時間が過ぎるというニュアンスを表す
・「〜ぶり」という表現は出来ない

「隔了」
・条件文として前半にしか置けない
・後半の文では又，才，就が必要になる
♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️
ビジネスマン・お子様・主婦など
老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」！
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください！

【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆

【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回！！◆
◇他には無い月謝制！！◇
◆最安値１レッスン/￥2,750！！◆

♫まずはお問い合わせ♫
TEL:080-1762-0722/FAX:03-6279-0680
E-mail:top@rakugakudo.com

【沖縄校】
https://xn--fiqs8sd1d84lw6i6k0ajst.jp/
住所：〒900-0012
沖縄県那覇市泊1-6-4 石原ビル2F

【新宿本校】
http://www.xn--fiqs8sd1d9cq27c2oa184s.jp/
住所：〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル４F
♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️

❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️
❣️お疲れ様です。
❣️今日の中国語学習は以上です。
❣️覚えられますでしょうか？
❣️お役に立つことができれば嬉しいです。
❣️文章に間違った所があれば、
❣️ぜひ教えてくださいね！
❣️中国語を習いたい方、
❣️以上の内容に疑問や意見がある方、
❣️ぜひフォローをお願いします！
❣️この文章がお気に入ったら、
❣️他のお友達にもシェアをお願いしますね！
❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️

＃楽学堂　#文法 #HSK #hsk #初級 #入門 ＃口語
#中文 #漢語 #汉语 #ピンイン #拼音
＃中国語　＃沖縄　＃中国語教室　#那覇
＃中国語口語速成 　#検定対策 ＃日常会話
#週末の中国語 #中国語の文法 #中国語会話
#ビジネス中国語 #接客用語 ＃仕事 #旅行

Facebook